Lyrics and translation Sivan Perwer - Ez nexwesim

Ez nexwesim

Ez nexweş im
Ez nexweş im gewra minê
Îro min go were ser min... ay
Gewra minê min go wez nexweş im
De were ser min
Tuyê taya lihêfê rake vê êvarê rex û têkev ber min
Ax çi ferman e bira oy
Bextê te me gava gundî û cîran bêjin ew kî bû ew kî nebû
Ezê bêjim Hekîmê Loqman bû hate ser min limin...
Ez xirabmal im yeman, ez bendewar im yeman
Eva serê çend û çend salên min temam
Min terka welatê xwe da
Ez perîşan im bira ax çi ferman e dilo
Lê Dotmam
Xeber hate min li ser eşqa dil
Eywax gul bû evîndara bilbil
Bilbil xema qet nakşîne ji gul
Lê dotmam lê dotmam wey limin rûreşê

Lê dotmam lê dotmam lê dotmamê
Delalê evîndara pismamê
Zeriyê evîndara pismamê
Dotmam dayika me tev niştiman e
Diqîrî digazî li ber desta ne
Wê çawa bê sebra me Kurdan e
Lê dotmam lê dotmam wey limin rûreşê
Lê dotmam lê dotmam wey limin rûreşê
Lê dotmam lê dotmam lê dotmamê
Delalê evîndara pismamê
Zeriyê evîndara pismamê
Dotmam tu pir şêrînî li ba şivan
Lê niştiman nadim bi hezar yaran
Bo azadî dil û canêm qurban
Bo rizgarî divêm axa goran
Lê dotmam lê dotmam wey limin rûreşê
Lê dotmam lê dotmam wey limin rûreşê
Lê dotmam lê dotmam lê dotmamê
Delalê evîndara pismamê
Zeriyê evîndara pismamê

Je suis malade

Je suis malade
Je suis malade, mon amour
Aujourd'hui, je t'ai dit de venir vers moi... oh
Mon amour, je t'ai dit que j'étais malade
Viens vers moi
Tu devrais retirer la couverture ce soir et venir près de moi
Oh, quelle commande, mon frère
Que ton destin soit bon lorsque les villageois et les voisins diront qui était-ce, qui n'était-ce pas
Je dirai que c'était Lokman le médecin qui est venu me voir...
Je suis malade, mon amour, je suis faible, mon amour
Voilà, mes années ont atteint un certain nombre
J'ai quitté mon pays
Je suis désolé, mon frère, oh, quelle commande, mon cœur
Mais Dotmam
J'ai eu des nouvelles sur l'amour du cœur
La rose est devenue l'amoureuse du rossignol
Le rossignol ne s'inquiète jamais pour la rose
Mais Dotmam, mais Dotmam, oh, mon visage est rouge

Mais Dotmam, mais Dotmam, mais Dotmam
Ma chère, l'amoureuse du chat
La blonde, l'amoureuse du chat
Dotmam, notre mère, c'est notre patrie
Elle crie, elle se plaint, elle n'est pas sous le contrôle de personne
Comment pourrait-elle être patiente avec nous, les Kurdes ?
Mais Dotmam, mais Dotmam, oh, mon visage est rouge
Mais Dotmam, mais Dotmam, oh, mon visage est rouge
Mais Dotmam, mais Dotmam, mais Dotmam
Ma chère, l'amoureuse du chat
La blonde, l'amoureuse du chat
Dotmam, tu es très douce avec le berger
Mais je ne donnerai pas la patrie pour mille amis
Pour la liberté, mon cœur et mon âme sont en sacrifice
Pour la libération, je veux la terre des montagnes
Mais Dotmam, mais Dotmam, oh, mon visage est rouge
Mais Dotmam, mais Dotmam, oh, mon visage est rouge
Mais Dotmam, mais Dotmam, mais Dotmam
Ma chère, l'amoureuse du chat
La blonde, l'amoureuse du chat