Lyrics and translation Sivan Perwer - Gulnîşan

Gulnîşan

Gulnîşan, Gulnîşan
Esmer halêm perîşan
Gulnîşan, Gulnîşan
Esmer halêm perîşan

Ez ê biçim xerîbiyê
Destmala min bo te nîşan
Ez ê herim xurbetê
Da bo te bikim nîşan

Bihar e û êvar e
Sîyê girtî zinar e
Bihar e û êvar e
Sîyê girtî zinar e

Keç û xort li seyranê
Ji xeynî me dost û yar e
Keç û xort li seyranê
Ji xeynî me dost û yar e

Gulnîşan, Gulnîşan
Ax, esmer halêm perîşan
Gulnîşan, Gulnîşan
Oy, esmer halêm perîşan

Ez ê biçim xerîbiyê
Destmala min bo te nîşan
Ez ê herim xurbetê
Da bo te bikim nîşan

Gulnîşan gulgulî
Kesk û sor da û xemilî
Gulnîşan gulgulî, oy oy
Kesk û sor da û xemilî

Kesê Gulîşan nebe
Ew delala vî dilî
Kesê gula min nebe
Ew serdilka vî dilî

Gulnîşan, Gulnîşan
Ax, esmer halêm perîşan
Gulnîşan, Gulnîşan
Oy, esmer halêm perîşan

Ez ê herim xerîbiyê
Destmala min bo te nîşan
Ez ê biçim xurbetê
Destmala min bo te nîşan
Ez ê herim xurbetê
Da bo te bikim nîşan

Gulnîşan

Gulnîşan, Gulnîşan
Ma brune, mon cœur est brisé
Gulnîşan, Gulnîşan
Ma brune, mon cœur est brisé

Je vais aller en exil
Mon mouchoir, je te le montrerai
Je vais aller en terre étrangère
Pour te montrer ma volonté

C'est le printemps et le soir
Le ciel est sombre, le mont est froid
C'est le printemps et le soir
Le ciel est sombre, le mont est froid

Les filles et les garçons se promènent
Mis à part nous, il n'y a que des amis et des amoureux
Les filles et les garçons se promènent
Mis à part nous, il n'y a que des amis et des amoureux

Gulnîşan, Gulnîşan
Ah, ma brune, mon cœur est brisé
Gulnîşan, Gulnîşan
Oh, ma brune, mon cœur est brisé

Je vais aller en exil
Mon mouchoir, je te le montrerai
Je vais aller en terre étrangère
Pour te montrer ma volonté

Gulnîşan, rose épanouie
Sombre et rouge, elle est magnifique
Gulnîşan, rose épanouie, oh oh
Sombre et rouge, elle est magnifique

Celui qui n'aime pas Gulnîşan
Il ne connaît pas la valeur de ce cœur
Celui qui n'aime pas ma rose
Il ne connaît pas la valeur de ce cœur

Gulnîşan, Gulnîşan
Ah, ma brune, mon cœur est brisé
Gulnîşan, Gulnîşan
Oh, ma brune, mon cœur est brisé

Je vais aller en exil
Mon mouchoir, je te le montrerai
Je vais aller en terre étrangère
Mon mouchoir, je te le montrerai
Je vais aller en terre étrangère
Pour te montrer ma volonté