Lyrics and translation Sivan Perwer - Gulê Mehrumê

Gulê Mehrumê

Wî de dewran e,
Gulê mahrûmê dewran e...
Min dî bejna zirav sekinî
Li pêşya malê li ber bênderan
Li xwekirirye qutinyê Helebê
Ser bejna tenik û zirav de berdabû
Gulik û şurikên van kemberan
Digo lawiko tuyê xwedê hebînî
Min bihîstiye tuyê here welatê xerîbiyê
De rabe ramûsanekê
Ji dev û lêvê şekirî ji min keremke
Bira dilê te nebe meskenê
Derd û kul û van keseran

Ax de dewran e,
Gulê mahrûmê dewran e.
Wey de gelî gundîno,
Gelî gundîno û cîranno...

Sibê ye min di bejna zirav sekinî
Li derî malê gelo xwe dabû nava derî
Minê bala xwe daye ji linga heya serî
Û min jê dipirsî kubarê tu aziba an jî ferî
Go lawiko wezê bi te kim
Tuyê bi xwedê kî ji van gotinan vegerî
Li kumêtê serreş suwar be,
Ber derê me re her û werî
Bêbexto bihîstina ku min bihîstiye
Tu li ser şêx û melan pir digerî
Ew qedera ku xwedê neke,
Bi kaxezên şêx û melan naçe serî
Ax de dewran e... gulê mahrûmê dewran e...
Ax de gulê lê lê ez wêran im
Wey li min gelî gundîno û cîranno...
Sibê ye malan barkir koç bi rê ket
Min dî kewa gozel xemilî bi refê ket
Ew û pîra diya xwe ji malê suwarbûn bi rexê ket
Xwedayê alemê wê qedera wê bi reş bigerîne
Tu bala xwe bidê kewa gozel li zozana danimê
Teze dilê min şewitî agir pê ket
Ax de dewran e, gulê malwêran,
Ax lê gulê li min dewran e

La Fleur de la Privation

Eh bien, le temps passe,
La fleur privée du temps...
J'ai vu ta taille mince se tenir
Devant la maison, au bord des quais
Tu portais la robe de Damas
Sur ta taille fine et mince, tu avais accroché
Des fleurs et des perles de ces ceintures
Dis, mon bien, as-tu un Dieu ?
J'ai entendu dire que tu partais en terre étrangère
Alors lève-toi, fais un geste de grâce
De tes lèvres sucrées, fais-moi un cadeau
Ne laisse pas ton cœur devenir le refuge
Des douleurs, des chagrins et de ces maux

Ah, le temps passe,
La fleur privée du temps.
Oh, les gens du village,
Les gens du village et les voisins...

Le matin, je t'ai vue, ta taille mince se tenait
Au seuil de la maison, tu t'es glissée à l'intérieur
J'ai examiné ton corps, de la tête aux pieds
Et je t'ai demandé, mon bien, es-tu tourmentée ou apaisée ?
Dis, mon bien, que t'arrive-t-il ?
Tu as un Dieu, pourquoi reviens-tu sur ces paroles ?
Tu es montée sur un cheval à la crinière noire,
Tu vas et viens devant notre maison
Je ne peux pas supporter ce que j'ai entendu
Tu cherches beaucoup auprès des cheikhs et des imams
Le destin, que Dieu ne le fasse pas,
Ne se trouve pas dans les papiers des cheikhs et des imams
Ah, le temps passe... la fleur privée du temps...
Ah, la fleur, oh, je suis dévasté
Oh, les gens du village et les voisins...
Le matin, les maisons étaient chargées, l'exil a commencé
J'ai vu la belle gazelle partir dans la procession
Elle et sa vieille mère sont montées à cheval depuis la maison, dans le cortège
Le Seigneur du monde, que son destin soit noir
Ne fais attention qu'à la belle gazelle, qui est restée au champ
Mon cœur s'est enflammé, le feu l'a consumé
Ah, le temps passe, la fleur du foyer,
Ah, la fleur, oh, le temps me détruit