Lyrics and translation Sivan Perwer - Hevalê

Hevalê

Tu bi xêr bê hevala min
Şêrîn û xemrevîna min
Tu bi xêr bê hevala min
Şêrîn û xemrevîna min

Were geşke birîna min
Tu ser serê min re hatî
Were geşke birîna min
Tu ser çavê min re hatî

Ji ku ye rengê kirasê te?
Got "Ji welatê çar perçe kirin."
Ji ku ye rengê kirasê te?
Got "Ji welatê çar perçe kirin."

Ji ku ye zincîra destê te?
Got "Ji dara zindan vekirin."
Ji ku ye zincîra destê te?
"Ji dara zindan vekirin."

Te ji ku anî rengê spehî?
Got "Ji Mûş û Wan û ji gelîyê Elî."
Te ji ku anî rengê spehî?
Got "Ji Mûş û Wan û ji gelîyê Elî."

Te ji ku anî herdû kezî?
Got "Ji Mihabadê gundîyarê."
Te ji ku anî herdû kezî?
"Ji Mihabadê gundîyarê."

Tu ji kurê hatî lê lê dînê?
Got "Ji Qamişloka evînê."
Tu ji kurê hatî lê lê dînê?
Got "Ji Qamişloka evînê."

Kî ne dayik û bavê te?
Got "Ji Cizîr û Nisêbînê."
Kî ne dayik û bavê te?
"Ji Cizîr û Nisêbînê."

Tu bi xêr bê hevala min
Şêrîn û xemrevîna min
Tu bi xêr bê hevala min
Şêrîn û xemrevîna min

Were geşke birîna min
Tu ser çavê min re hatî
Were geşke birîna min
Tu ser serê min re hatî

Hevalê

Sois la bienvenue, mon amie
Mon doux et charmant amour
Sois la bienvenue, mon amie
Mon doux et charmant amour

Viens, guéris ma blessure
Tu es venue sur ma tête
Viens, guéris ma blessure
Tu es venue sur mon œil

D'où vient la couleur de ta robe ?
Elle dit : "Du pays divisé en quatre parties."
D'où vient la couleur de ta robe ?
Elle dit : "Du pays divisé en quatre parties."

D'où vient la chaîne à ton poignet ?
Elle dit : "De l'arbre de la prison."
D'où vient la chaîne à ton poignet ?
"De l'arbre de la prison."

D'où as-tu apporté la couleur dorée ?
Elle dit : "De Muş et Van et du peuple d'Ali."
D'où as-tu apporté la couleur dorée ?
Elle dit : "De Muş et Van et du peuple d'Ali."

D'où as-tu apporté ces deux chameaux ?
Elle dit : "Du village de Mahabad."
D'où as-tu apporté ces deux chameaux ?
"Du village de Mahabad."

D'où viens-tu, mon amour, mon cher ?
Elle dit : "De Qamishlo, la ville de l'amour."
D'où viens-tu, mon amour, mon cher ?
Elle dit : "De Qamishlo, la ville de l'amour."

Qui sont tes parents ?
Elle dit : "De Cizre et de Nisêbîn."
Qui sont tes parents ?
"De Cizre et de Nisêbîn."

Sois la bienvenue, mon amie
Mon doux et charmant amour
Sois la bienvenue, mon amie
Mon doux et charmant amour

Viens, guéris ma blessure
Tu es venue sur mon œil
Viens, guéris ma blessure
Tu es venue sur ma tête