Lyrics and translation Sivan Perwer - Hevalê

Hevalê

Tu bi xêr bê hevala min
Şêrîn û xemrevîna min
Tu bi xêr bê hevala min
Şêrîn û xemrevîna min

Were geşke birîna min
Tu ser serê min re hatî
Were geşke birîna min
Tu ser çavê min re hatî

Ji ku ye rengê kirasê te?
Got "Ji welatê çar perçe kirin."
Ji ku ye rengê kirasê te?
Got "Ji welatê çar perçe kirin."

Ji ku ye zincîra destê te?
Got "Ji dara zindan vekirin."
Ji ku ye zincîra destê te?
"Ji dara zindan vekirin."

Te ji ku anî rengê spehî?
Got "Ji Mûş û Wan û ji gelîyê Elî."
Te ji ku anî rengê spehî?
Got "Ji Mûş û Wan û ji gelîyê Elî."

Te ji ku anî herdû kezî?
Got "Ji Mihabadê gundîyarê."
Te ji ku anî herdû kezî?
"Ji Mihabadê gundîyarê."

Tu ji kurê hatî lê lê dînê?
Got "Ji Qamişloka evînê."
Tu ji kurê hatî lê lê dînê?
Got "Ji Qamişloka evînê."

Kî ne dayik û bavê te?
Got "Ji Cizîr û Nisêbînê."
Kî ne dayik û bavê te?
"Ji Cizîr û Nisêbînê."

Tu bi xêr bê hevala min
Şêrîn û xemrevîna min
Tu bi xêr bê hevala min
Şêrîn û xemrevîna min

Were geşke birîna min
Tu ser çavê min re hatî
Were geşke birîna min
Tu ser serê min re hatî

Друг

Добро пожаловать, моя подруга,
Моя сладкая и печальная,
Добро пожаловать, моя подруга,
Моя сладкая и печальная.

Приди, излечи мои раны,
Ты пришла мне на голову,
Приди, излечи мои раны,
Ты пришла мне дороже всего.

Откуда этот цвет твоего платья?
Сказала: "Из страны, разделенной на четыре части."
Откуда этот цвет твоего платья?
Сказала: "Из страны, разделенной на четыре части."

Откуда цепи на твоих руках?
Сказала: "Из дерева, срубленного в тюрьме."
Откуда цепи на твоих руках?
"Из дерева, срубленного в тюрьме."

Откуда ты принесла этот светлый цвет?
Сказала: "Из Муша, Вана и долины Али."
Откуда ты принесла этот светлый цвет?
Сказала: "Из Муша, Вана и долины Али."

Откуда ты принесла эти два кези?
Сказала: "Из деревни Махабада."
Откуда ты принесла эти два кези?
"Из деревни Махабада."

Откуда ты пришла, моя дорогая?
Сказала: "Из Камышло, города любви."
Откуда ты пришла, моя дорогая?
Сказала: "Из Камышло, города любви."

Кто твои мать и отец?
Сказала: "Из Джизре и Нусайбина."
Кто твои мать и отец?
"Из Джизре и Нусайбина."

Добро пожаловать, моя подруга,
Моя сладкая и печальная,
Добро пожаловать, моя подруга,
Моя сладкая и печальная.

Приди, излечи мои раны,
Ты пришла мне дороже всего.
Приди, излечи мои раны,
Ты пришла мне на голову.