Lyrics and translation Sivan Perwer - Hozan

Hozan

Lo lo lo lo
Lê lê lê lê
Ne Paşa û ne wezîrim ne muftî û ne dede me
Wez(ez) ne şêx û ne jî mîr im
Ez hozanê Gelê xwe me
Çendîn rastîyan dibînim tînim li ber we datînim Car car dikim w'ez(ez) rexnên we ji bo baştir bibe doza me navê min ji we mal û milkan mehneta we li dîyarê han gelê serok û rêberan
Hozan im Hozan
Hevalnoooooo hogirnoooooo delalnooooooo xweşewîstnooo
Car car dibim Fêkîyê Teyran
Digerim seran serî welatan
Top avêtin nava cîhan şax berdan baxçê gulistan
Diketim tura çar dewlatan
Min dixin nava zîndanan
Êşkenca axîn û lêdan
Ha hol halê me girtîyan
Gazî dikim şax bilbilan
Ji xistin nava baxê gulan
Dibe çi dibe Fêkîyê Teyran
Hozan im Hozan im
Dewletnoooo Sîyasetnoooo Komarnooooo Hukumetnoooo
Car caran zembîl firoşim silk û zembîlan difiroşim
Kolan kolan digerînim
Halê zarokan dertînim
Navêm xudana eniya kesan navêm keda destê kesan
Divê bi destê xwedî kim zar û zeç û kal û pîran
Axonooo paşanoooo kedxwarnoooo zordestnooo
Car car dibim Melayê Cizîrê diketim derya vê dîlberî
Ax dîlberî wax dîlberî mûmê dika mafê nêrî rohnî bike min dîlberî
Avek jî ava kim serê vêxwim ji destê tu dîlberî Subhanallah li wê dîlberî
Xwuda çêkir ji ez berî çendik van e parçe Xwudan
Jênager e rohniya çavan hertik dîlber ax dinêrim xweş weş diresînim rezdan berhevdikim ji bo dîwan bidim dîroka Kurdîstan Hozan im Hozan
Hozannooo dengbêjnoooo şaîrnooooo hunerdmendnoooo
Car car dibim Exmedî Xanî dikevim nav xewn û xeyalan
Dibim şewê Mem û Alan didim hespê Zina zelan ji min gurbeta Cizîra Botan
Hawar hale evîndaran
Jênagerin Beko Avan nasekin ku mafê satan
Nerindnooooo bêbextnooo fesatnooo evannoooooo gellînoo
Divêm bilind bibe doz fireh bibe çand rengîn bibe ziman
Jiber vê çêdikim va stran û awazan
Hevalno hogirno xweşewistnoooo rindiknoo hevalnoo hogirnooo azîznooo

Бард

Ло ло ло ло
Лэ лэ лэ лэ
Я не паша и не визирь, не муфтий и не дед
Я не шейх и не эмир
Я бард своего народа
Вижу много истин, несу их вам, отдаю. Иногда я ругаю вас, чтобы наше дело стало лучше. Мое имя от вас, богатства и имущества, ваша тоска по родной земле, народ лидеров и вождей.
Я бард, я бард
Друзьяаааа, товарищиии, сватыыыы, любимыые
Иногда я становлюсь птицей Финикис
Летаю над головами, над странами
Кидаю семена в мир, сажаю ветви в саду роз
Облетаю четыре стороны света
Сажают меня в темницы
Мучают болью и побоями
Вот такая доля наша, узников
Зову я цветущие ветви
Из заточения в сад цветов
Что же будет, что же будет с птицей Финикис?
Я бард, я бард.
Государствааа, политикии, республикиии, правительстваааа
Бывает, корзины продаю, шелк и корзины продаю
Брожу по улицам
Рассказываю о детях
Не претендую на людские почести, не претендую на людской труд
Должен своими руками заботиться о детях, женщинах, стариках
Беднякиии, господааа, трудящиесяее, тираныыы
Иногда становлюсь я моряком с острова, выхожу в море навстречу любимой
Ах, любимая, о, любимая, стань свечой, освети мне путь, любимая.
Соберу воду, умою голову, из твоих рук, любимая. Слава Богу за такую любимую.
Создал тебя Бог до меня, сколько таких частиц создал Бог.
Ты - отрада для глаз, куда ни гляну, любимая, везде хорошо, цветы сажаю, собираю урожай для дивана, чтобы подарить истории Курдистана. Я бард, я бард.
Бардыыы, певцыыыы, поэтыыыы, артистыыыы
Иногда становлюсь я Ахмеди Хани, погружаюсь в мечты и грезы
Становлюсь ночью Мемом и Аланом, отдаю коня красавице Зин, забираю у меня крепость Джизре Ботан
Взываю к влюбленным
К красавицам и возлюбленным, не признающим прав сатаны
Злыдни, негодяи, развратникиии, онииии, людиии
Хочу, чтоб дело наше росло, чтоб культура цвела, чтоб язык наш был ярким
И поэтому я создаю эти песни и мелодии
Друзья, товарищи, любимыеее, красавицы, друзья, товарищи, дорогие