Lyrics and translation Sivan Perwer - Karker, cotkar, rênçber û şivan tev bibin yek

Karker, cotkar, rênçber û şivan tev bibin yek

Kela kela germa havînê
Tene bi gelaş û limin bi strîn e
Ro dijware pir bi tîne

Erd qelişî şax şax dane
Xwîdan hat xwar dilopanî
Av çirabe em tî mane
De em barkin herin zû axê

Tene hur bû hat bar kirin
şane şîyand şeqil kirin
Deyndaran deyn û dû rakirin
Efare ma ji min û te ra
Tu ûrt reş ma lé bu guman
Cotkarê min ka keda salan
Zarok tazî man bircî man
Deyn gerek bu, kesî neda
Mal barkir û berda berîya
Sondek xwe xwar venegerya
Ger tu here serê derya
Tu tum karkerê barê giranbi
Lê daxwazî çîye

Ger sed salan tu şivan be
Ger sed salan tu gavan be
Heftê salan tu cotkar be
Tu tim birçî û li ber derîyan be

Le tu bira şivano
Cîye te goma miyano
Ger tu jî sed salan şivan bi
Tu carna têrbe, geh bê nan be
Le hun kesen liber deriyê axa
Hun xulamin ji bo axa
Lew ji we re dibejin tirşikçî
Peyên teşt ü tebaxa

Travailleurs, cultivateurs, opprimés et bergers, unissez-vous !

La chaleur de l'été est intense
Le temps est chaud et humide, le ciel est gris
La journée est dure, il y a beaucoup à faire

La terre est fissurée, les branches sont sèches
Le bétail est affamé, les brebis sont maigres
L'eau est rare, nous avons soif
Allons charger nos bêtes et partons vite

Le bœuf est fatigué, il a été chargé
Le travail est pénible, les épaules sont douloureuses
Les dettes sont nombreuses, l'espoir est faible
Il n'y a rien pour moi et toi
Le blé est noir, le doute persiste
Mon cultivateur, où est le fruit de ton labeur ?
Les enfants sont affamés, ils ont faim
Il faut de l'argent, personne ne nous aide
L'homme a chargé sa maison et est parti
Il a emporté ses soucis, il ne reviendra pas
Si tu vas au bord de la mer
Tu verras les travailleurs qui portent des charges lourdes
Mais qu'est-ce qu'ils demandent ?

Si tu as été berger pendant cent ans
Si tu as été berger pendant cent ans
Si tu as été cultivateur pendant sept ans
Tu seras toujours affamé et à la porte des autres

Frère berger
Ta place est à l'intérieur
Même si tu as été berger pendant cent ans
Tu ne seras jamais rassasié, tu seras parfois sans pain
Vous êtes à la porte de la terre
Vous êtes des esclaves de la terre
On vous appelle les “ mangeurs de vinaigre ”
Vous êtes les laissés-pour-compte de la société