Lyrics and translation Sivan Perwer - Karker, cotkar, rênçber û şivan tev bibin yek

Karker, cotkar, rênçber û şivan tev bibin yek

Kela kela germa havînê
Tene bi gelaş û limin bi strîn e
Ro dijware pir bi tîne

Erd qelişî şax şax dane
Xwîdan hat xwar dilopanî
Av çirabe em tî mane
De em barkin herin zû axê

Tene hur bû hat bar kirin
şane şîyand şeqil kirin
Deyndaran deyn û dû rakirin
Efare ma ji min û te ra
Tu ûrt reş ma lé bu guman
Cotkarê min ka keda salan
Zarok tazî man bircî man
Deyn gerek bu, kesî neda
Mal barkir û berda berîya
Sondek xwe xwar venegerya
Ger tu here serê derya
Tu tum karkerê barê giranbi
Lê daxwazî çîye

Ger sed salan tu şivan be
Ger sed salan tu gavan be
Heftê salan tu cotkar be
Tu tim birçî û li ber derîyan be

Le tu bira şivano
Cîye te goma miyano
Ger tu jî sed salan şivan bi
Tu carna têrbe, geh bê nan be
Le hun kesen liber deriyê axa
Hun xulamin ji bo axa
Lew ji we re dibejin tirşikçî
Peyên teşt ü tebaxa

Рабочий, крестьянин, труженик и пастух, объединяйтесь!

Крепость, крепость летнего зноя,
Только с потом и мозолями.
День трудный, много приносит.

Земля потрескалась, вся в трещинах.
Солнце взошло, опаляя.
Воды не хватает, мы измучены.
Давай загрузим и быстро отправимся на поле, милая.

Только созрело, начали собирать.
Молотили, провеивали, укладывали.
Кредиторы забрали долги и проценты.
Наша работа для меня и тебя, дорогая.
Ты вся черная, я весь в сомнениях.
Крестьянин мой, где же труд года?
Дети голодные, остались ни с чем.
Нужен был долг, никто не дал.
Собрал вещи и ушел в чужие края.
Поклялся, что не вернется.
Если ты пойдешь по морю,
Ты, рабочий, носильщик тяжестей,
Но чего же ты хочешь?

Если сто лет ты пастух,
Если сто лет ты пахарь,
Семьдесят лет ты крестьянин,
Ты всегда голоден и у чужих дверей.

Эй, ты, брат пастух,
Где твое место среди нас?
Если ты тоже сто лет пастух,
Ты то сыт, то без хлеба.
Эй, вы, люди у ворот господина,
Вы рабы для господина.
Поэтому вас называют бедняками,
После всего этого шума и гама.