Lyrics and translation Sivan Perwer - Mala Min

Mala Min

KIRÎVÊ

Ax de were lê were lê were lê lê...
Kırîvê vê sibê w'ezê bi Çiyayê Şengalê
Gola Simoqya diketim îro gelî di gelî de
Di gelî de di gelî de kirîvê lê lê...

Minê bala xwe dabû ku vê sibekê keçka Simoqya
Li xwe kiriye kirasê sor î melesî çeka ebawî
Ebadayî di serî de
Xwe dabû devê gola Simoqya
Mîna kevoka şînordeka
Çemê Xabûrê di binî da hê kirîvê lê lê...

Kırîvê w'ez ketime bextê te
Tê vê sibekê bi dengê qebqeba heramî kewan e
Xwe berde pozê Şengala şewitî
Tê bi şêxa Şêxê Melekê Tawis ke
Were di ser derd û kulan re ramûsanekê
Bi ser can û cesedê kirîvê, min, xwe de berde kirîvê lê...
Kırîvê heger xêr be bila ji dê û bavê te re be
Heger gune be bila sedqa serê te be
Ez feqîrê we me kirîvê lê...

Îcar keçikê bang kir:

Kirîvo w'ezê jin im ne bi destê xwe me
Qurbana te, me talan neke
Ji xwe netirse, w'ez sond dixwum
Bi Şêx Adikê Melekê Tawis be
Hege w'ez mirim ji axa sarre me
Hege ez bimînim ji rih û can û cesedê
Kirîvê xwe re me kirîvo lo...
De ramûsanê me keçkê Êzîdiyan
Di xweşbûna sehera sibê...
Di azanya melê de kirîvo lo...
Sîng û berê min kara xezala
Min xeşimê min dilmezê
Min kevoka şînordeka Çemê Xabûrê hê kirîvo lo
De mîna fîncana qehwê ferfûrî ne
Dev û lêvê min mîna şekirê Amedê
Di devê cuhê de kazeskirî dicîne kirîvo lo...
De lo lo ax...

Mala Min

MON CHÉRIE

Oh, viens, viens, viens, viens, viens...
Mon chéri, ce matin, je vais au Mont Sinjar
Je vais tomber dans le lac de Simoqa aujourd'hui, parmi les amoureux, parmi les amoureux
Parmi les amoureux, parmi les amoureux, mon chéri, viens, viens...

J'avais remarqué que ce matin, la fille de Simoqa
Avait enfilé une robe rouge, et elle portait une arme, une épée
Et un turban sur la tête
Elle s'est jetée dans le lac de Simoqa
Comme une colombe blanche
La rivière de Khabur coule en dessous, viens, viens, mon chéri...

Mon chéri, je suis tombé sur ton destin
Ce matin, le bruit du tambourin des derviches retentit
Va au nez du Sinjar brûlé
Va vers le Sheikh Sheikh Melek Tawis
Viens, traverse les douleurs et les épreuves, mon chéri
Je te supplie, mon chéri, donne-toi à mon âme et à mon corps, viens, viens, mon chéri...
Mon chéri, si c'est un bien, qu'il soit pour tes parents
Si c'est un mal, qu'il soit une charité pour ton âme
Je suis votre pauvre, mon chéri, viens, viens...

Alors, la jeune fille a appelé:

Mon chéri, je suis une femme, je ne suis pas à toi
N'abats pas ma victime, ne me pille pas
N'aie pas peur de moi, je le jure
Par Sheikh Adik Melek Tawis
Si je meurs, je serai de la terre froide
Si je reste, je serai de l'esprit, de l'âme et du corps
Je suis à toi, mon chéri, viens, viens...
Alors, mon chéri, la fille des Yézidis
Dans la beauté du matin du lendemain
Dans l'harmonie de la mélodie, mon chéri, viens, viens...
Mon sein et mon ventre sont comme la soie
Je suis ton amante, mon chéri, je suis ton amour
Je suis la colombe blanche de la rivière de Khabur, viens, viens, mon chéri, viens, viens...
Ne sois pas comme une tasse de café turc
Mes lèvres et ma bouche sont comme le sucre d'Amed
Il a été donné à manger aux Juifs dans un gâteau, viens, viens, mon chéri, viens, viens...
Viens, viens, oh...