Sivan Perwer - Malan Bar Kir - translation of the lyrics into French
Sivan Perwer Malan Bar Kir

Sivan Perwer - Malan Bar Kir

Lyrics and translation Sivan Perwer - Malan Bar Kir




Malan Bar Kir
Malan Bar Kir
Malan barkir lê lê çûne waran lê
Ils ont emporté les biens, ma chérie, ils sont partis dans les montagnes.
Dînê lê dînê lê Dînara min
Ma Dînara, ma Dînara, mon amour.
Goştê me xwar lê lê mişk û maran lê
Ils ont mangé notre viande, ma chérie, des rats et des serpents.
Dînê lê dînê lê Dînara min
Ma Dînara, ma Dînara, mon amour.
Goştê me xwar lê lê mişk û maran lê
Ils ont mangé notre viande, ma chérie, des rats et des serpents.
Kecê lê rîndê lê Hewala min
Ma Hewal, ma chérie, mon amour.
Ez sewî me lo lo ber desta me lo
Je suis un vagabond, ma chérie, sans abri, sans protection.
Hewalo hewalo hewalê min
Mon amour, mon amour, ma Hewal.
Brîndar im lo lo bê xwedî me lo
Je suis blessé, ma chérie, sans abri, sans protection.
Hewalo hewalo hewalê min
Mon amour, mon amour, ma Hewal.
Brîndar im lo lo bê xwedî me lo
Je suis blessé, ma chérie, sans abri, sans protection.
Delalo delalo delalê min
Mon amour, mon amour, ma Delal.
Malan bar kir lê lê koç bi rê ket lê
Ils ont emporté les biens, ma chérie, le départ est sur la route.
Dînê lê dînê lê Dînara min
Ma Dînara, ma Dînara, mon amour.
Malan bar kir lê lê koç bi rê ket lê
Ils ont emporté les biens, ma chérie, le départ est sur la route.
Kecê lê rîndê lê hevala min
Ma Hewal, ma chérie, mon amour.
Dilêm eşiya lê lê agir pê ket lê
Mon cœur est en feu, ma chérie, il brûle.
Dînê lê dînê lê Dînara min
Ma Dînara, ma Dînara, mon amour.
Dilêm eşiya lê lê agir pê ket lê
Mon cœur est en feu, ma chérie, il brûle.
Kecê lê rîndê lê hevale min
Ma Hewal, ma chérie, mon amour.
Ez sewî me lo lo ber desta me lo
Je suis un vagabond, ma chérie, sans abri, sans protection.
Hevalo hevalo hevalê min
Mon amour, mon amour, ma Hewal.
Brîndar im lo lo bê xwedî me lo
Je suis blessé, ma chérie, sans abri, sans protection.
Hevalo hevalo hevalê min
Mon amour, mon amour, ma Hewal.
Brîndar im lo lo bê xwedî me lo
Je suis blessé, ma chérie, sans abri, sans protection.
Delalo Delalo Delalê min
Mon amour, mon amour, ma Delal.




Writer(s): Rr, Traditional
Sivan Perwer - Chants du Kurdistan
Album
Chants du Kurdistan
date of release
01-01-1989

1 Mala Min
2 Gulîzer
3 Malan Bar Kir
4 Bavê Fexriya
5 Xezal
6 Canê, Canê
7 Kirîvê
8 Yarê
9 Were Gulê
10 Dodman
11 Xanima Min
12 Hey Firat
Attention! Feel free to leave feedback.