Lyrics and translation Sivan Perwer - Mamê Min

Mamê Min

Meryem xanê bê awazên xwe
Reng da çanda mê
Jiyana xwe da stranan,
Û stranji da me
Şâ bibî Meryem xan
Em tê ji bîr nakin:

Were dotmam, were dotmam
Ax lê dotmamê.
Tu kulîlka nava şax û nava zozan
Lê lê dibê dotmam dibê
Heçî kesê derdê evînîkê nedîtiye
Ax de bila li min û dotmama min
Nekin gazind û loman...
Ax de dotmamê, dotmamê...
Ax zerî kubarê dil evîndarê...

Weleh dotmam ava şetê me şerbet e...
Dotmam ava şetê me şerbet e...

Pêla navîn li ser hev kete...
Lê dotmam dibê evînîka,
Xelk û alemê adet bû
Ax ya min û dotmama min,
Li Cizîra Bota bûye çi qebhete
Ax de dotmamê, wî de dotmamê.
Ax zerî kubarê dil evîndarê...

Were dotmam ava şetê me hêşîn e,
Were dotmam ava şetê me hêşîn e,

Pêla navîn ser û bin e
Lê lê w'ezê herim dotmama xwe
Ji mamê xwe bixwazim
Weleh Heger mamê min,
Dotmam min nede min
Weleh ezê çepilê dotmama,
Xwe bigirim birevînim
Biqelibînim ser çemê Xalidikê...
Ax de dotmamê, wî de dotmam.
Ax zerî kubarê dil evîndarê...

Were dotmam, navê dotmama min Gulçîn e

Dotmam, navê dotmama min Gulçîn e

Tava heyvê daketiye,
Cizîra Botan ser û bin e
W'ezê herim dotmama xwe,
Ji mamê xwe bixwazim
Lê lê Heger mamê min,
Dotmama min nede min
Ezê bêjim mamo tu xwînîyê serê min î
Ax de dotmamê, dotmamê
Wî de dotmamê,
Ax zerî kubarê, ez bi xûlamê

Ma Mère

Meryem, la reine sans musique
A coloré la culture maternelle
Elle a donné sa vie aux chansons,
Et nous a offert des chants
Sois heureuse, Meryem, la reine
Nous ne t'oublierons pas :

Viens, mon amour, viens, mon amour
Oh, mon amour.
Tu es la fleur au milieu des branches et des vallées
Oh, mon amour, oh
Personne n'a jamais vu la douleur de l'amour
Oh, que sur moi et mon amour
Ne tombent pas les craintes et les regrets...
Oh, mon amour, mon amour...
Oh, le jaune du ciel est l'amour du cœur...

En vérité, mon amour, l'eau du printemps est du nectar pour nous...
Mon amour, l'eau du printemps est du nectar pour nous...

La vague centrale s'est effondrée...
Mais mon amour, oh, l'amour,
Le peuple et le monde ont pris l'habitude
Oh, moi et mon amour,
À Cizîra Botan, quelle horreur s'est produite
Oh, mon amour, oh, mon amour.
Oh, le jaune du ciel est l'amour du cœur...

Viens, mon amour, l'eau du printemps est fraîche pour nous,
Viens, mon amour, l'eau du printemps est fraîche pour nous,

La vague centrale est en haut et en bas
Oh, oh, je dois aller vers mon amour
Je vais le demander à mon père
En vérité, si mon père,
Ne me donne pas mon amour
En vérité, je vais prendre mon amour,
Je vais le prendre et le faire fuir
Je vais le renverser sur le fleuve de Xalidik...
Oh, mon amour, oh, mon amour.
Oh, le jaune du ciel est l'amour du cœur...

Viens, mon amour, le nom de mon amour est Gulçîn

Mon amour, le nom de mon amour est Gulçîn

La lumière de la lune est tombée,
Cizîra Botan est en haut et en bas
Je dois aller vers mon amour,
Je vais le demander à mon père
Oh, oh, si mon père,
Ne me donne pas mon amour
Je vais dire, maman, tu es le sang de ma tête
Oh, mon amour, mon amour
Oh, mon amour,
Oh, le jaune du ciel, je suis en proie à l'amour