Lyrics and translation Sivan Perwer - Meke Gazinc Hevalê

Meke Gazinc Hevalê

Meke gazinc ji min hevalê
Kulê min giran ê ji ber dinalî
Biçim ez reka min dûre
Bi qerîn bi gazinc evîna min kûr ê
çiqas bejim tu gula min î
Te ji bîr nakim delala min î

Bere xwe didim gundê evînê
Ez di herim ba mem û zînê
Cîh kî ava kim ezê ji xwera
Ji bîr bikim hemû kul û kesera
çiqas bejim tu gula min î
Te ji bîr nakim delala min î

Gava min li wir warek ava kir
Dora xwe herder şîn û şahî kir
Destê bigrim bibim warê xwe
Tev xebat dikin ji bo welatê xwe
çiqas bejim tu gula min î
Te ji bîr nakim delala min î

Ne me fais pas souffrir, mon ami

Ne me fais pas souffrir, mon ami
Mon cœur est lourd à cause du chagrin
Je vais rejoindre ma bien-aimée
Avec un cœur lourd et une douleur profonde, mon amour est si profond
Combien de fois te dirai-je que tu es ma rose
Je ne t'oublierai jamais, mon amour

Je me dirige vers le village de l'amour
Je vais chez Mem et Zin
Où est-ce que je construirai ma maison?
J'oublierai toute la douleur et la tristesse
Combien de fois te dirai-je que tu es ma rose
Je ne t'oublierai jamais, mon amour

Quand j'aurai construit un jardin là-bas
Autour de moi, tout sera vert et prospère
Je te prendrai la main et t'emmènerai dans mon jardin
Nous travaillerons ensemble pour notre pays
Combien de fois te dirai-je que tu es ma rose
Je ne t'oublierai jamais, mon amour