Lyrics and translation Sivan Perwer - Meke Gazinc Hevalê

Meke Gazinc Hevalê

Meke gazinc ji min hevalê
Kulê min giran ê ji ber dinalî
Biçim ez reka min dûre
Bi qerîn bi gazinc evîna min kûr ê
çiqas bejim tu gula min î
Te ji bîr nakim delala min î

Bere xwe didim gundê evînê
Ez di herim ba mem û zînê
Cîh kî ava kim ezê ji xwera
Ji bîr bikim hemû kul û kesera
çiqas bejim tu gula min î
Te ji bîr nakim delala min î

Gava min li wir warek ava kir
Dora xwe herder şîn û şahî kir
Destê bigrim bibim warê xwe
Tev xebat dikin ji bo welatê xwe
çiqas bejim tu gula min î
Te ji bîr nakim delala min î

Не жалуйся, друг мой

Не жалуйся на меня, друг мой,
Моя боль тяжела, я стенаю.
Мой путь далёк,
С криком, с жалобой, моя любовь глубока.
Сколько ни говорю, ты моя роза,
Я не забуду тебя, моя красавица.

Я направляюсь в деревню любви,
Я иду к Мем и Зин.
Где бы я ни построил себе дом,
Я забуду все горести и печали.
Сколько ни говорю, ты моя роза,
Я не забуду тебя, моя красавица.

Когда я построю там дом,
Вокруг все будет сиять и радоваться.
Я возьмусь за руки, пойду в свой дом,
Все вместе будем трудиться для своей страны.
Сколько ни говорю, ты моя роза,
Я не забуду тебя, моя красавица.