Lyrics and translation Sivan Perwer - Nalînek Tê Guhê Min

Nalînek Tê Guhê Min

Dengek hat guhê min ji binê zinaran
Nalîna şêrekî ku birîndar bû
Bi ser birîna xwe da kûr dinalîya
Birîna wî ji dil jî gelek xedar bû

Dilop dilop xwîn ji birînê dihat xwar
Axa sar û tarî hêdî vedixwar
Teyr û tû bi ser da dikirin hawar
Dar û ber jana dil histuxwar mabûn

Kela dilê wî bû weke volkana
Rêza çiya û bera ji ber dihejîya
Weke talaz rabe li ser havîya
Weke bahoz û tofanek radibû
Birîna şêrê me hewqas xedar bû
Ew şêrên kurdistan'ê ne bê xwedî ne
Gelê cîhan doza wan bi rast dibîne
Doza wan jî parekî doza xwe dibîne
Ew karker, cotkar, rêncber, pale û gundî nin
Mafê çînî û çarenûsî divên pêk bînin
Divên rizgar bikin gel ji bin lep û destan
Lew nalîna şêrê me tê ji çiya û baniyan
Herkes xelas jîndar û nas li ser kurdistan
Da ku êdî kes nenale ji êş û birînan
Gelê kurdistan
Karkerno, gundîno, dayikno, bavno
Bukno, keçno, xortno
Gelekin ji şîr dimijin, hemu mirov
Welatê me di nava xwînê de yê
Mirovên me li îşkencexanande
Li ber darê kindirê tên xenikandin
Ewrên reş roj bi roj tarîtir di be
Cem û şad xumxumê nakin
Dengê çuk, şalil û bilbila na yê
Dengên kewanê şêrîn û delal wenda bu yê
Qerîna şîrmijan bi feryadî
Di nava xeliyê û dumanê da ye
Gul û kulilk, nêrgiz, rêhan û binevş
Behn u rengê xwe wenda kirin ê
Ev çi rewşe, ev çi dibe
Ezmanê welatê min xwe reş giredanê, ji bo çi?

Un cri qui me parvient aux oreilles

Un son est parvenu à mon oreille, sous les rochers
Le cri d'un lion blessé
Il gémissait profondément sur sa blessure
Sa blessure était bien plus douloureuse que le cœur

Goutte à goutte, le sang coulait de la blessure
La terre froide et sombre l'absorbait lentement
Les oiseaux et les chacals hurlaient autour
Les arbres et les herbes restaient silencieux, le cœur brisé

Le cœur du lion était comme un volcan
La chaîne des montagnes et les plaines tremblaient devant lui
Comme une vague se levant sur une mer agitée
Comme une tempête et un ouragan, il se levait
La blessure de notre lion était si douloureuse
Ces lions du Kurdistan ne sont pas sans maître
Les peuples du monde voient leur cause avec justice
Leur cause est aussi une partie de notre cause
Ils sont des travailleurs, des paysans, des laboureurs, des ouvriers et des villageois
Ils doivent réaliser leurs droits de classe et leur destin
Ils doivent libérer le peuple de l'oppression et de la domination
Le cri de notre lion vient des montagnes et des vallées
Tout le monde, les êtres vivants et les connaissances, sur le Kurdistan
Afin que personne ne pleure plus de douleur et de blessures
Peuple du Kurdistan
Travailleurs, villageois, mères, pères
Jeunes hommes, jeunes femmes, jeunes gens
On meurt du lait, tous les hommes
Notre pays est dans le sang
Nos gens sont dans des salles de torture
Ils sont pendus sur des arbres
Les nuages ​​noirs deviennent de plus en plus sombres chaque jour
La joie et le bonheur ne sont plus
Le son des oiseaux, le bruissement des feuilles et le sifflement de la brise ne sont plus
Les chants des oiseaux doux et délicats se sont perdus
Le rugissement des lions est un cri
Dans les cellules et la fumée
Les fleurs, les tulipes, les narcisses, les roses et les violettes
Ont perdu leur parfum et leur couleur
Quelle situation, que se passe-t-il
Le ciel de mon pays est devenu noir, pourquoi?