Lyrics and translation Sivan Perwer - Nalînek Tê Guhê Min

Nalînek Tê Guhê Min

Dengek hat guhê min ji binê zinaran
Nalîna şêrekî ku birîndar bû
Bi ser birîna xwe da kûr dinalîya
Birîna wî ji dil jî gelek xedar bû

Dilop dilop xwîn ji birînê dihat xwar
Axa sar û tarî hêdî vedixwar
Teyr û tû bi ser da dikirin hawar
Dar û ber jana dil histuxwar mabûn

Kela dilê wî bû weke volkana
Rêza çiya û bera ji ber dihejîya
Weke talaz rabe li ser havîya
Weke bahoz û tofanek radibû
Birîna şêrê me hewqas xedar bû
Ew şêrên kurdistan'ê ne bê xwedî ne
Gelê cîhan doza wan bi rast dibîne
Doza wan jî parekî doza xwe dibîne
Ew karker, cotkar, rêncber, pale û gundî nin
Mafê çînî û çarenûsî divên pêk bînin
Divên rizgar bikin gel ji bin lep û destan
Lew nalîna şêrê me tê ji çiya û baniyan
Herkes xelas jîndar û nas li ser kurdistan
Da ku êdî kes nenale ji êş û birînan
Gelê kurdistan
Karkerno, gundîno, dayikno, bavno
Bukno, keçno, xortno
Gelekin ji şîr dimijin, hemu mirov
Welatê me di nava xwînê de yê
Mirovên me li îşkencexanande
Li ber darê kindirê tên xenikandin
Ewrên reş roj bi roj tarîtir di be
Cem û şad xumxumê nakin
Dengê çuk, şalil û bilbila na yê
Dengên kewanê şêrîn û delal wenda bu yê
Qerîna şîrmijan bi feryadî
Di nava xeliyê û dumanê da ye
Gul û kulilk, nêrgiz, rêhan û binevş
Behn u rengê xwe wenda kirin ê
Ev çi rewşe, ev çi dibe
Ezmanê welatê min xwe reş giredanê, ji bo çi?

Плач доносится до моего уха

Голос донесся до моего уха из-под скал,
Плач льва, который был ранен.
Над своей раной он глубоко стенал,
Рана его была очень болезненной, милая.

Капля за каплей кровь из раны сочилась,
Холодную и темную землю медленно впитывала.
Птицы и совы над ним кричали,
Деревья и травы, полные печали, замерли.

Сердце его стало как вулкан,
Ряд гор и долин от него сотрясался.
Как волна, поднимающаяся на море,
Как буря и ураган, он восставал.
Рана нашего льва была так болезненна,
Эти львы Курдистана не бесхозны.
Люди мира видят их правое дело,
Видят в их борьбе часть своей борьбы.
Они рабочие, крестьяне, труженики, пастухи и сельские жители,
Хотят добиться своих классовых и национальных прав.
Хотят освободить народ от гнета и угнетения,
Поэтому плач нашего льва доносится с гор и долин.
Все живые и знающие о Курдистане,
Пусть никто больше не стонет от боли и ран,
Народ Курдистана!
Рабочие, сельские жители, матери, отцы,
Сыновья, дочери, юноши,
Все, кто пьет молоко, все люди,
Наша страна в крови.
Наших людей пытают,
Их вешают на виселицу.
Черные тучи день ото дня становятся темнее,
Собрания и праздники не проводятся.
Звуков соловьев, жаворонков и соек больше нет,
Сладкие и прекрасные голоса соловьев исчезли.
Плач матерей с криками
В дыму и тумане.
Розы и тюльпаны, нарциссы, базилик и фиалки
Потеряли свой аромат и цвет.
Что это за ситуация, что происходит?
Небо моей страны почернело, почему?