Lyrics and translation Sivan Perwer - Narîn

Narîn

Hey lê lê Narîn, Narîn kubarê
Wezê tu kar û emelê dunyayê nakim
Wezê têlekê ji tembûra sazbendan peydakim
Wezê rojê deh cara xwe di ber deriyê
Mala bavê te de her û werim xwe li ba kim
Wezê tu dila di ser çavê reş û belek re qebûl nakim
Keça bêsoza, reyisa bêbexta, toximê Ewana
Derewînê lê Narîn, hey lê lê Narîn

Hey lê lê Narîn, kubarê lê Narîn
Narîn kubarê zozanên mala bavê me dudu ne
De rabin em herdu bi çepilên hevdu bigrin bavêjin şaristanê xerîb
Bila kesek nizanibe ez û mihuba dilê xwe li ku ne

Gava xelk ji me bipirsin, bêjin hûn çiyê hevdu ne
Emê bêjin ya wer em xuşk û birayê hevdu ne
Hege xelk bêje ji bo şiklê ne weke hevdu ne
Emê bêjin bavê me yek e, dayikên me dudu ne

Toximê bextreşa, Ewana, nerindê, derewînê lê Narîn
Hey lê lê Narîn, bêbextê lê Narîn

Min dûr û toş dûr herduk man dûr î
Hey wey zara can, dîdem zara

Min dûr û toş dûr herduk man dûr î
Hey wey zara can, dîdem zara
Xuda dizanî bo yek mecbûrî
He wey zara can, dîdem zara

Xuda dizanî bo yek mecbûrî
He wey zara can, dîdem zara

Ba birwa yarê bew lencewlara
Sibh û êwara, maç kerezdara
Şahêdyan dawa welleh nazdara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara

E çûme silêmanî gojem lê dîyara
Hey wey zara can, dîdem zara

E çûme silêmanî gojem lê dîyara
Hey wey zara can, dîdem zara
Ba berzî gojem xem lê dilêm bara
Hey wey zara can, dîdem zara

Ba berzî gojem xem lê dilêm bara
Hey wey zara can, dîdem zara

Ba birwa yarê bew lencewlara
Sibh û êwara, maç kerezdara
Şahêdyan dawa welleh nazdara
Şuxlê bara gîyan hey wey zara

E'tirsim bimrim, dinyam zor mawa
Hey wey zara can, dîdem zara

E'tirsim bimrim, dinyam zor mawa
Hey wey zara can, dîdem zara
Xuda bedkaran, bi cîgem şad bîn
Hey wey zara can, dîdem zara

Xuda bedkaran, bi cîgem şad bîn
Hey wey zara can, dîdem zara

Babirwa yarim, hewlen cewlara
Sibh û êwara, maç kerezdara
Şahadyan dawa, welah nazdara
Şuxlê le bara can, hey wey zara

Narîn

Hé, oh Narîn, Narîn, mon amour
Pour toi, je ne fais pas les choses du monde
Pour toi, je veux un chant de la guitare des musiciens
Pour toi, chaque jour, dix fois je veux venir
Devant la porte de la maison de ton père, je veux te voir
Pour toi, mon cœur ne s'ouvre pas aux yeux noirs et aux cils
Fille perfide, femme infortunée, graine d'Ewana
Mensonge, oh Narîn, hé oh Narîn

Hé oh Narîn, mon amour, oh Narîn
Narîn, mon amour, les montagnes de la maison de mon père sont doubles
Lève-toi, nous prendrons nos mains l'une dans l'autre et nous irons dans la ville étrangère
Que personne ne sache où moi et l'amour de mon cœur sommes

Quand les gens nous demanderont, dis-leur que nous sommes
Nous dirons : "Nous sommes frère et sœur"
Si les gens disent : "Vos visages ne sont pas pareils",
Nous dirons : "Notre père est un, nos mères sont deux"

Graine de destin cruel, Ewana, sauvage, mensonge, oh Narîn
Hé oh Narîn, infortunée, oh Narîn

Je suis loin, et toi, tu es loin, nous sommes tous les deux loin
Oh mon Dieu, mon cœur, mes yeux sont fatigués

Je suis loin, et toi, tu es loin, nous sommes tous les deux loin
Oh mon Dieu, mon cœur, mes yeux sont fatigués
Dieu sait, pour une chose, je suis obligé
Oh mon Dieu, mon cœur, mes yeux sont fatigués

Dieu sait, pour une chose, je suis obligé
Oh mon Dieu, mon cœur, mes yeux sont fatigués

Mon cœur pour toi, j'attendrai dans l'attente
Matin et soir, je t'embrasserai avec passion
Les témoins savent, je jure par Dieu, tu es mon désir
Le poids de l'âme, oh mon Dieu, mon cœur

Je suis allé à Souleimanie, j'ai cherché mon destin
Oh mon Dieu, mon cœur, mes yeux sont fatigués

Je suis allé à Souleimanie, j'ai cherché mon destin
Oh mon Dieu, mon cœur, mes yeux sont fatigués
Je suis allé haut, j'ai porté mon chagrin dans mon cœur
Oh mon Dieu, mon cœur, mes yeux sont fatigués

Je suis allé haut, j'ai porté mon chagrin dans mon cœur
Oh mon Dieu, mon cœur, mes yeux sont fatigués

Mon cœur pour toi, j'attendrai dans l'attente
Matin et soir, je t'embrasserai avec passion
Les témoins savent, je jure par Dieu, tu es mon désir
Le poids de l'âme, oh mon Dieu, mon cœur

J'ai peur de mourir, mon monde est en deuil
Oh mon Dieu, mon cœur, mes yeux sont fatigués

J'ai peur de mourir, mon monde est en deuil
Oh mon Dieu, mon cœur, mes yeux sont fatigués
Dieu des démunis, que mon cœur soit joyeux
Oh mon Dieu, mon cœur, mes yeux sont fatigués

Dieu des démunis, que mon cœur soit joyeux
Oh mon Dieu, mon cœur, mes yeux sont fatigués

Mon cœur pour toi, je vais te trouver dans l'attente
Matin et soir, je t'embrasserai avec passion
Les témoins savent, je jure par Dieu, tu es mon désir
Le poids de l'âme, oh mon Dieu, mon cœur