Lyrics and translation Sivan Perwer - Qumrîkê

Qumrîkê

Qumrîkê wez romî me,
Belê delalê wez romî me

Qumrîkê wez romî me,
Belê delalê wez romî me
Kum sor û efendî me,
Belê kum sor û efendî me

Xulam çavê reş belek,
Aşqa keçka gundî me

Xulam çavê reş belek,
Aşqa keçka gundî me

De yar yar de yar yar.
Bê te sebra min nayê
De yar yar de yar yar...
Bê te xewka min nayê

Qumrîka li ser zinara,
Belê delala li ser zinara

Qumrîka li ser zinara,
Belê delala li ser zinara
Kulîlka li nava dara,
Belê kulîlka li nava dara
Heyfa çavê reş belek,
Kety destê neyara
Heyfa çavê reş belek,
Kety destê neyara
De yar yar de yar yar...
Bê te sebra min nayê
De yar yar de yar yar...
Bê te xewka min nayê

Qumrîkê ser bi zêre,
Belê delalê ser bi zêre
Qumrîkê ser bi zêre,
Belê sîng dergeha bajêre
Qumrîkê ser bi zêre,
Belê sîng dergeha bajêre
Heyfa çavê reş belek,
Qumrîkê didin mêre

Heyfa çavê reş belek,
Qumrîkê didin mêre
De yar yar de yar yar...
Bê te sebra min nayê
De yaryar de yar yar...
Bê te xewka min nayê

Горлица

Горлица, я цыган,
Да, милая, я цыган

Горлица, я цыган,
Да, милая, я цыган
Смуглый и знатный,
Да, смуглый и знатный

Раб твоих чёрных глаз,
Влюблён в девушку из деревни

Раб твоих чёрных глаз,
Влюблён в девушку из деревни

О, любимая, о, любимая.
Без тебя нет мне терпения
О, любимая, о, любимая...
Без тебя мне не спится

Горлица на скале,
Да, красавица на скале

Горлица на скале,
Да, красавица на скале
Цветочек среди ветвей,
Да, цветочек среди ветвей
Жаль твоих чёрных глаз,
Попали в руки врага
Жаль твоих чёрных глаз,
Попали в руки врага
О, любимая, о, любимая...
Без тебя нет мне терпения
О, любимая, о, любимая...
Без тебя мне не спится

Горлица с золотом в волосах,
Да, красавица с золотом в волосах
Горлица с золотом в волосах,
Да, грудь - врата города
Горлица с золотом в волосах,
Да, грудь - врата города
Жаль твоих чёрных глаз,
Горлицу отдают замуж

Жаль твоих чёрных глаз,
Горлицу отдают замуж
О, любимая, о, любимая...
Без тебя нет мне терпения
О, любимая, о, любимая...
Без тебя мне не спится