Sivan Perwer - Warê me - translation of the lyrics into French
Sivan Perwer Warê me

Sivan Perwer - Warê me

Lyrics and translation Sivan Perwer - Warê me




Warê me
Ma patrie
Warê me ye, warê me ye
Ma patrie, ma patrie
Şûna bav û kalê me ye
C'est l'héritage de mes pères et de mes ancêtres
Ji me girtin bi zordestî
On nous a arrachés de force
Kesek tune bû li pişta me
Personne n'était là pour nous soutenir
Ji me girtin bi zordestî
On nous a arrachés de force
Kesek tune bû li pişta me
Personne n'était là pour nous soutenir
Pezê me, pezê me
Mes brebis, mes brebis
Diçêriya li çiyayê me
Elles paissaient sur nos montagnes
Pezê me, pezê me
Mes brebis, mes brebis
Diçêriya li çiyayê me
Elles paissaient sur nos montagnes
Talan kirin, girtin birin
On a pillé, on a emmené
Agir berdan konê me
On a mis le feu à nos tentes
Talan kirin, girtin birin
On a pillé, on a emmené
Agir berdan konê me
On a mis le feu à nos tentes
Li me girtin bi zordestî
On nous a arrachés de force
Kesek tune bû li pişta me
Personne n'était là pour nous soutenir
Zarokên me, zarokên me
Nos enfants, nos enfants
Ji bir nakin ew rewşa me
Ils ne peuvent pas oublier notre sort
Zarokên me, zarokên me
Nos enfants, nos enfants
Ji bir nakin ew rewşa me
Ils ne peuvent pas oublier notre sort
Perçiqandin jiyîna wan
Ils ont brisé leurs vies
Xwestin vemirin ocaxên me
Ils voulaient éteindre nos foyers
Perçiqandin jiyîna wan
Ils ont brisé leurs vies
Xwestin vemirin ocaxên me
Ils voulaient éteindre nos foyers
Ji me girtin bi zordestî
On nous a arrachés de force
Kesek tune bû li pişta me
Personne n'était là pour nous soutenir
Mêrgê me na mêrgê me na
Mes prairies, mes prairies
Lê gul diçînin keçê me na
Les fleurs y poussent, mais ma fille ne les cueille plus
Mêrgê me na mêrgê me na
Mes prairies, mes prairies
Lê gul diçînin keçê me na
Les fleurs y poussent, mais ma fille ne les cueille plus
Jê dikirin gulyê wana
On leur a arraché leurs fleurs
Ez ji bîrnakim zarîna wan
Je n'oublie pas leur jeunesse
Jê dikirin gulyê wana
On leur a arraché leurs fleurs
Ez ji bîrnakim zarîna wan
Je n'oublie pas leur jeunesse
Warê me ye, warê me ye
Ma patrie, ma patrie
Şûna bav û kalê me ye
C'est l'héritage de mes pères et de mes ancêtres
Ji me girtin bi zordestî
On nous a arrachés de force
Kesek tune bû li pişta me
Personne n'était là pour nous soutenir
Ji me girtin bi zordestî
On nous a arrachés de force
Kesek tune bû li pişta me
Personne n'était là pour nous soutenir




Writer(s): Sivan Perwer, Seleheddin Berti
Sivan Perwer - Min Bêriya Te Kiriye, Kurdistan
Album
Min Bêriya Te Kiriye, Kurdistan
date of release
01-01-2003

1 Warê me
2 Min Bêriya Te Kiriye
3 Ez nexwesim
4 Kela Germa Havîné
5 Xelef
6 Dotman
7 Ciko Sebep (part 1)
8 Ciko Sebep (part 2)
9 Kirîvê
10 Nazê
11 Canê, Canê
12 Hey biyênin
13 Dilber
Attention! Feel free to leave feedback.