Lyrics and translation Sivan Perwer - Way Li Min

Way Li Min

Way li min, way li min
Way li min, way li min

Kî dibê Kurd nizan in way li min
Ew ne rind û nezan in way li min
Kî dibê merd nizan in way li min
Ew ne rind û nezan in way li min
Ji Kurda re dibêjim way li min
Ji merda re dibêjim way li min
De bila rabin bişîkin
De bila rûnin bixwînin

De bila rabin bişîkin
De bila rûnin bixwînin
De bila rabin, de bila rûnin
De bila rabin, de bila rûnin

Şoreşger bi gelan in
Hemû weke şêran e
Way li min, way li min
Way li min, way li min

Hela werin bipirsin way li min
Efkara Kurdistan e, way li min
Efkara me Kurdan e, way li min
Ji Kurda re dibêjim way li min
Ji merda re dibêjim way li min
De bila rabin bişîkin
De bila rûnin bîxwînin

De bila rabin bişîkin
De bila rûnin bîxwînin
De bila rabin, de bila rûnin
De bila rabin, de bila rûnin

Ey jin û mêrên Kurdan
Bi qaxî me daw hildan
Way li min, way li min
Way li min, way li min

Cegerxwîn û Dil birîn way li min
Qêrîne perwer Şivan way li min

Cegerxwîn û Dil birîn way li min
Qêrîne perwer Şivan way li min
Ji Kurda re dibêjim way li min
Ji merda re dibêjim way li min
De bila rabin bişîkin
De bila rûnin bîxwînin

De bila rabin bişîkin
De bila rûnin bîxwînin
De bila rabin, de bila rûnin
De bila rabin, de bila rûnin

Malheur à moi

Malheur à moi, malheur à moi
Malheur à moi, malheur à moi

Qui ose dire que les Kurdes sont ignorants ? Malheur à moi
Ils ne sont ni mauvais ni ignorants, malheur à moi.
Qui ose dire que les hommes sont ignorants ? Malheur à moi.
Ils ne sont ni mauvais ni ignorants, malheur à moi.
Je le dis pour les Kurdes, malheur à moi.
Je le dis pour les hommes, malheur à moi.
Qu'ils se lèvent et se rebellent !
Qu'ils s'assoient et apprennent !

Qu'ils se lèvent et se rebellent !
Qu'ils s'assoient et apprennent !
Qu'ils se lèvent, qu'ils s'assoient !
Qu'ils se lèvent, qu'ils s'assoient !

Les révolutionnaires sont avec le peuple
Tous comme des lions
Malheur à moi, malheur à moi
Malheur à moi, malheur à moi

Venez et voyez, malheur à moi
C'est l'esprit du Kurdistan, malheur à moi
C'est l'esprit de nous, les Kurdes, malheur à moi
Je le dis pour les Kurdes, malheur à moi
Je le dis pour les hommes, malheur à moi.
Qu'ils se lèvent et se rebellent !
Qu'ils s'assoient et apprennent !

Qu'ils se lèvent et se rebellent !
Qu'ils s'assoient et apprennent !
Qu'ils se lèvent, qu'ils s'assoient !
Qu'ils se lèvent, qu'ils s'assoient !

Ô femmes et hommes kurdes
Nous avons tout perdu
Malheur à moi, malheur à moi
Malheur à moi, malheur à moi

Cegerxwîn et Dil blessés, malheur à moi
C'est le cri du berger Şivan, malheur à moi

Cegerxwîn et Dil blessés, malheur à moi
C'est le cri du berger Şivan, malheur à moi
Je le dis pour les Kurdes, malheur à moi
Je le dis pour les hommes, malheur à moi
Qu'ils se lèvent et se rebellent !
Qu'ils s'assoient et apprennent !

Qu'ils se lèvent et se rebellent !
Qu'ils s'assoient et apprennent !
Qu'ils se lèvent, qu'ils s'assoient !
Qu'ils se lèvent, qu'ils s'assoient !