Lyrics and translation Sivan Perwer - Xezala Min

Xezala Min

Xezala min, delala min konê bavê te çît e
Xezala min, delala min konê bavê te çît e
Xezala min delala min kon girêda bi şirît e
Xezala min delala min kon girêda bi şirît e
Xezala min delala min tu rabe weris bîne
Xezala min delala min tu rabe weris bîne
Were ba min bi min re bikene li mala me kes nîne
Were ba min bi min re bikene li nav konade kes nîne

Xezalê delalê wek sitêrkê li ezmana
Mala barkir koç bi rê ket, koçer tev çûn zozana
Xezalê delalê wek sitêrkê li ezmana
Mala barkir koç bi rê ket, koçer tev çûn zozana
Xezala min delala min evîn xweş e bi du dila
Evîna me şan û şîn be bi bilûra şivana
Evîna me şan û şîn be bi bilûra şivana

Xezalê lê delalê lê were can lê hê lê can
Xezalê lê delalê lê were can
Evîn xweş e li zozanan li ber qiraxê çeman
Evîn xweş e li zozanan lê
Deşta Heranê pir germ e ez namînim li vê derê
Destê xwe bide min tu em biçin tev Şerefdînê
Deşta Heranê pir germ e ez namînim li vê derê
Destê xwe bide min tu em biçin tev Şerefdînê

Ma gazelle

Ma gazelle, ma bien-aimée, le cœur de ton père est un oiseau
Ma gazelle, ma bien-aimée, le cœur de ton père est un oiseau
Ma gazelle, ma bien-aimée, le nœud de tes cheveux est un ruban
Ma gazelle, ma bien-aimée, le nœud de tes cheveux est un ruban
Ma gazelle, ma bien-aimée, lève-toi, hérite de tout
Ma gazelle, ma bien-aimée, lève-toi, hérite de tout
Viens chez moi, fais-moi l'honneur de ton amour, il n'y a personne dans notre maison
Viens chez moi, fais-moi l'honneur de ton amour, il n'y a personne dans notre maison

Gazelle, bien-aimée, comme une étoile dans le ciel
La maison est chargée, la migration a commencé, les nomades sont partis vers l'horizon
Gazelle, bien-aimée, comme une étoile dans le ciel
La maison est chargée, la migration a commencé, les nomades sont partis vers l'horizon
Ma gazelle, ma bien-aimée, l'amour est beau avec deux cœurs
Que notre amour soit magnifique et brillant comme le cristal du berger
Que notre amour soit magnifique et brillant comme le cristal du berger

Gazelle, oh bien-aimée, viens, oh mon âme, oh mon âme
Gazelle, oh bien-aimée, viens, oh mon âme
L'amour est beau dans les prairies, au bord des rivières
L'amour est beau dans les prairies, oh
La plaine de Harran est trop chaude, je ne resterai pas ici
Prends ma main, allons ensemble vers Şerefdîn
La plaine de Harran est trop chaude, je ne resterai pas ici
Prends ma main, allons ensemble vers Şerefdîn