Lyrics and translation Sivan Perwer - Yarê

Yarê

Çûçik çûye bin darê re
Silavek şande ji yarê re

Çûçik çûye bin darê re
Silavek şande ji yarê re
Herçî di nava min û yara min de fesadîkê bikin
Xwedê nehêle biharê ra

Yarê yarê bêbext yarê
Kerbiyê yarê, kurbiyê yarê
Yarê yarê, kerbiyê yarê
Kurbiyê yarê, bêbext yarê

Ji dîyêr de mîha reş tê
Dengê zengil bi min xweş tê

Ji dîyêr de mîha reş tê
Dengê zengil bi min xweş tê
Serê çend sala ye ku şivanê mala bavê te me
Li ber derd û kula
Ji cîgerê xwîna reş tê

Yarê yarê bêbext yarê
Kerbiyê yarê, kurbiyê yarê
Yarê yarê, kerbiyê yarê
Kurbiyê yarê, bêbext yarê

Xaniyê bavê te bi çin e
Baran dibarî hat me bîhn e

Xaniyê bavê te bi çin e
Baran dibarî hat me bîhn e
Gava çavê te li min ket te go wî eva kî ye li hêviya min e
Va Şivan e lê tu yarkê min e

Yarê yarê bêbext yarê
Kerbiyê yarê, kurbiyê yarê
Yarê yarê, kerbiyê yarê
Kurbiyê yarê, bêbext yarê

Возлюбленная

Птичка села под дерево,
Передала привет моей возлюбленной.

Птичка села под дерево,
Передала привет моей возлюбленной.
Пусть все, кто сеет раздор между мной и моей любимой,
Не доживут до весны.

Любимая, любимая, безжалостная любимая,
Слепая любимая, глухая любимая,
Любимая, любимая, слепая любимая,
Глухая любимая, безжалостная любимая.

Из монастыря выходит черная луна,
Звук колокола мне приятен.

Из монастыря выходит черная луна,
Звук колокола мне приятен.
Вот уже несколько лет я пастух в доме твоего отца,
В горестях и печалях,
Из сердца течет черная кровь.

Любимая, любимая, безжалостная любимая,
Слепая любимая, глухая любимая,
Любимая, любимая, слепая любимая,
Глухая любимая, безжалостная любимая.

Дом твоего отца разрушен,
Идет дождь, и до меня доносится его запах.

Дом твоего отца разрушен,
Идет дождь, и до меня доносится его запах.
Когда твой взгляд упал на меня, ты спросила: "Кто это ждет меня?",
Это пастух, но я твой возлюбленный.

Любимая, любимая, безжалостная любимая,
Слепая любимая, глухая любимая,
Любимая, любимая, слепая любимая,
Глухая любимая, безжалостная любимая.