Lyrics and translation Sivan Perwer - Çavreşê Rihayê

Çavreşê Rihayê

Çûme Urfayê bi sosin e wax zeriyê we
Hatim Urfayê bi sosin e wax zeriya min
Van keçan dil girtine wax zeriyê me
Van keçan dil girtine zeriyê me we
Tu delala Ruhayê
Ruha maye di nav gulan ay ay ay zeriya min
Riha maye di nav gulan ax zeriyê wey
Gul danîne nav dila wax zeriyê me
Gul danîne nav dila zeriyê me wey
Hûn çavreşên Ruhayê
Zeriyê me bi şarê reş in ay ay ay zeryê me
Zeriyê me bi şarê reş in wax zeryê me
Kil ji çavan diweşin zeriyê me
Kil ji çavan diweşin zeriyê me wey
Hûn delalên Ruhayê
Wek bulbulan dengxweş in zeriyê me
Wek bulbulan dengxweş in wax zeriyê me
Kil ji çavan diweşin wax zeriyê me
Kî dil dide serxweş in zeriyê me wey
Hûn delalên Ruhayê
Dikim nakim nêrayê zerya min
Dikim nakim nêrayê wax zerya min
Pê re ketim belayê wax zeriya min
Pê re ketim belayê zeriya min wey
Tu çavreşa Ruhayê
Ruha bê te ne xweş e ay ay ay zerya min
Ruha bê te li min nayê lê zeriya min
Bê te sebra min nayê wax zeriya min
Bê te xewka min nayê zeriya min wey
Tu delala Ruhayê

La Belle de Riha

Je suis allé à Urfa avec un cœur lourd, mon amour
Je suis arrivé à Urfa avec un cœur lourd, mon amour
Ces filles ont volé mon cœur, mon amour
Ces filles ont volé mon cœur, mon amour
Tu es la belle de Riha
Riha est dans mon cœur, parmi les roses, mon amour
Riha est dans mon cœur, parmi les roses, mon amour
Les roses ont pris racine dans mon cœur, mon amour
Les roses ont pris racine dans mon cœur, mon amour
Vous, les belles de Riha
Vos yeux sont noirs comme la nuit, mon amour
Vos yeux sont noirs comme la nuit, mon amour
Vos cils sont comme des épines, mon amour
Vos cils sont comme des épines, mon amour
Vous, les belles de Riha
Vous avez des voix comme des rossignols, mon amour
Vous avez des voix comme des rossignols, mon amour
Vos cils sont comme des épines, mon amour
Vos cœurs sont comme des vins forts, mon amour
Vous, les belles de Riha
Je vais et je ne vais pas, mon amour
Je vais et je ne vais pas, mon amour
J'ai sombré dans le malheur, mon amour
J'ai sombré dans le malheur, mon amour
Tu es la belle de Riha
Riha sans toi n'est pas belle, mon amour
Riha sans toi ne me plaît pas, mon amour
Sans toi, je n'ai pas de patience, mon amour
Sans toi, je ne rêve pas, mon amour
Tu es la belle de Riha