Lyrics and translation Sivan Perwer - Êzdîn Şêr Beg

Êzdîn Şêr Beg

Êzdînşêr Beg
Sal 1855.
Liser bûyereke mezin ev helbest peyda bû, şîn hat.
Gelê me vê helbestê ji wê rojê de heta vê rojê jîyandin di dil.
Em vê gavê ji we re bixweynin.

Mîro tê ji têlanê hakîmo tê ji Têlanê
Lo lo Êzdînşêr Beg torîno tê ji Têlanê
Qevda şûr girêda mergo ser qolanê
Lo lo Êzdînşêr Beg hakîmo tê ji Têlanê
Termê mîrê xerza maye ber baranê
Lo lo Êzdînşêr Beg hakîmo tê ji Têlanê

Mîro tê ji Dihokê, hakimo tê ji Dihokê
Lo lo Êzdînşêr Beg torîno tê ji Dihokê
Qevda şûr girêda mîro ser kawokê
Lo lo Êzdînşêr Beg hakîmo tê ji Dihokê
Termê mîrê xerza maye ber teyrokê
Lo lo Êzdînşêr Beg hakîmo tê ji Dihokê

Mîro tê ji Zokêyo, hakimo tê ji Zokêyo
Lo lo Êzdînşêr Beg torîno tê ji Zokêyo
Qevda şûr girêda torîno ser newkêyo
Lo lo Êzdînşêr Beg hakimo tê ji Zokêyo
Termê mîrê xerza maye ber berfêyo
Lo lo Êzdînşêr Beg hakîmo tê ji Zokêyo

Êzdîn Şêr Beg

Êzdînşêr Beg
Année 1855.
Ce poème est né d'un grand événement, une tristesse est venue.
Mon peuple a gardé ce poème dans son cœur depuis ce jour jusqu'à aujourd'hui.
Nous allons te le réciter maintenant.

Le prince vient des Têlan, le dirigeant vient des Têlan
Lo lo Êzdînşêr Beg, le guerrier vient des Têlan
Il a accroché l'épée au cou, la mort sur ses épaules
Lo lo Êzdînşêr Beg, le dirigeant vient des Têlan
Le corps du prince est resté dans la poussière sous la pluie
Lo lo Êzdînşêr Beg, le dirigeant vient des Têlan

Le prince vient de Dihok, le dirigeant vient de Dihok
Lo lo Êzdînşêr Beg, le guerrier vient de Dihok
Il a accroché l'épée au cou du prince, sur sa chemise
Lo lo Êzdînşêr Beg, le dirigeant vient de Dihok
Le corps du prince est resté dans la poussière sous le soleil
Lo lo Êzdînşêr Beg, le dirigeant vient de Dihok

Le prince vient de Zokêyo, le dirigeant vient de Zokêyo
Lo lo Êzdînşêr Beg, le guerrier vient de Zokêyo
Il a accroché l'épée au cou du guerrier, sur sa pointe
Lo lo Êzdînşêr Beg, le dirigeant vient de Zokêyo
Le corps du prince est resté dans la poussière sous la neige
Lo lo Êzdînşêr Beg, le dirigeant vient de Zokêyo