Lyrics and translation Sivan feat. Subliminal - Hamakom Hamushlam

Hamakom Hamushlam

אני כל הזמן באוויר
מתנדנדת כמו עלה ברוח
מסביבי הכל מרגיש מהיר
ורק אני עומדת, לא נמצאת במקום בטוח

אז אני חולמת על המקום המושלם
על הבית החם, על אינסוף של זמן
מקום בו הכל רגוע
ואני נסחפת לכל הלחץ בעולם
וכך הרגע נעלם, ושום דבר לא ידוע

אז בוא תגיד לי איך לחיות כאן, יקר ומוגזם
והשפע היחיד הוא שפע שנאת חינם
בוא תגיד לי איך אנחנו לא מתביישים
היום בשביל מניין שוכרים עובדים זרים
אז בוא תגיד לי איך עוד מילניום עבר
אני מרגיש כאילו עוד לא חצינו ת'מדבר
בוא תגיד לי איפה הכחול לבן
איפה המנהיג שלא משחק 'תה ראש קטן
למה מים מחו"ל ודלק מהול
חום אימים אבל צרות באות במבול
רצח פוליטי, אלימות בכל גיל
סמים ותאונות דרכים, קישון רעיל
מתי מי הגשמים יופנו לנגב
דמעות של שמחה יחליפו דמעות של עצב
ולמדינה שוב יהיה קצת כבוד
או חוקה או משפט ורכבת שתעבוד
רצים במעגל, אין לאן להתקדם
מחומות בית המקדש עד חומת מגן
הכל חוזר חלילה, אלוהינו תציל
כמו בובת חוטים, עם שלם רוקד לפי חליל
שנת 2006, אני חי ומתבייש
שקוראים לצבא ההגנה צבא כובש
צבא פולש, איך אנחנו לא מתביישים
ויורקים אל הבאר ממנה אנו שותים

אז אני חולמת על המקום המושלם
על הבית החם, על אינסוף של זמן
מקום בו הכל רגוע
ואני נסחפת לכל הלחץ בעולם
וכך הרגע נעלם, ושום דבר לא ידוע

כי העם שלי אחד נגד השני
ואני לא מוצא את עצמי בכלל
עד שהקמנו את מה שחלמנו פתאום זה נפל

כי העם שלי אחד הוא נגד השני
ואני לא מוצא את עצמי בכלל
עד שהקמנו את מה שחלמנו פתאום זה נפל

אז אני חולמת על המקום המושלם
על הבית החם, על אינסוף של זמן
מקום בו הכל רגוע
ואני נסחפת לכל הלחץ בעולם
וכך הרגע נעלם, ושום דבר לא ידוע

Hamakom Hamushlam

Je suis constamment dans les airs
Je me balance comme une feuille au vent
Tout autour de moi semble aller vite
Et seule, je reste debout, sans me sentir en sécurité

Alors je rêve du lieu parfait
De la maison chaleureuse, d'un temps infini
Un endroit où tout est calme
Et je me laisse emporter par toute la pression du monde
Et ainsi le moment s'évanouit, et rien n'est certain

Alors dis-moi comment vivre ici, cher et excessif
Et la seule abondance est l'abondance de la haine gratuite
Dis-moi comment nous n'avons pas honte
Aujourd'hui, pour un minimum, on embauche des travailleurs étrangers
Alors dis-moi comment un autre millénaire s'est écoulé
Je me sens comme si nous n'avions pas encore traversé le désert
Dis-moi où est le bleu et le blanc
Où est le leader qui ne joue pas à "tête petite"
Pourquoi l'eau vient de l'étranger et le carburant est dilué
Chaleur infernale mais les problèmes arrivent en trombe
Meurtre politique, violence à tous les âges
Drogue et accidents de la route, Kishon toxique
Quand est-ce que les pluies seront dirigées vers le Néguev
Les larmes de joie remplaceront les larmes de tristesse
Et le pays retrouvera un peu de dignité
Ou une constitution ou une loi et un train qui fonctionne
On court en cercle, nulle part où aller
Des murs du temple jusqu'aux murs de la défense
Tout se répète, notre Dieu sauve
Comme une marionnette, une nation entière danse au son de la flûte
Année 2006, je vis et j'ai honte
Qu'on appelle l'armée de défense une armée conquérante
Une armée envahissante, comment n'avons-nous pas honte
Et on crache dans le puits d'où nous buvons

Alors je rêve du lieu parfait
De la maison chaleureuse, d'un temps infini
Un endroit où tout est calme
Et je me laisse emporter par toute la pression du monde
Et ainsi le moment s'évanouit, et rien n'est certain

Car mon peuple est l'un contre l'autre
Et je ne me retrouve pas du tout
Jusqu'à ce que nous ayons construit ce que nous avons rêvé, soudainement cela est tombé

Car mon peuple est l'un contre l'autre
Et je ne me retrouve pas du tout
Jusqu'à ce que nous ayons construit ce que nous avons rêvé, soudainement cela est tombé

Alors je rêve du lieu parfait
De la maison chaleureuse, d'un temps infini
Un endroit où tout est calme
Et je me laisse emporter par toute la pression du monde
Et ainsi le moment s'évanouit, et rien n'est certain