Lyrics and translation Sivert Høyem - Exiles

Exiles

Down the street from the hotel
Same old streets that we know so well
A few high-rises line the walls of urban hell
The kids are kicking through the snow
()
Where the exiles go
Where the exiles go
Come via Stockholm on a train
Don't wanna make that trip again
Glad to be out here in the sleet and the rain
Norwegian men I love them so
()
Making movies for the man
Getting to work in the back of a van
Getting heavy in a haze of crystal meth.
Hey no one's ever gonna know
()
A lot of people come through here
A lot has changed over the years
The kids are getting really young now
That come to turn the golden wheels
And you will never ever know just how it feels
This kind of human sacrifice
To be invisible to everybody's eyes
And to Mister politican on the radio
And to Mister charming richman in the TV show
Do you know?
()
And when the driving snow
Is driving everyone home
Then all the exiles must go
Go walking on their own
They never stop and talk
And they never slow down
A lone and mindless flight
Like so many animals might
Be running for their lives
They too are running now
Whatever made them run
Is never far behind
Is there something out there
They just have to find?
Or can they just never run far enough?
And you see it when you see them pass you by
And you see it when you look into their eye
That only exiles know
Where all the exiles go
That only exiles know
Where all the exiles go
Don't look back
Never slow down
Don't look back
Never slow down
Don't look back
Never slow down
Don't look back
Never slow down

Exilés

En bas de la rue, en face de l'hôtel
Les mêmes vieilles rues que nous connaissons si bien
Quelques gratte-ciel bordent les murs de l'enfer urbain
Les enfants jouent dans la neige
()
Là où les exilés vont
Là où les exilés vont
J'arrive de Stockholm en train
Je ne veux plus jamais refaire ce voyage
Heureux d'être ici, dans la neige et la pluie
Les hommes norvégiens, je les aime tellement
()
Faire des films pour le patron
Travailler à l'arrière d'une camionnette
Se sentir lourd dans un nuage de méthamphétamine.
Hé, personne ne le saura jamais
()
Beaucoup de gens passent par ici
Beaucoup de choses ont changé au fil des ans
Les enfants sont de plus en plus jeunes maintenant
Qui viennent faire tourner les roues dorées
Et tu ne sauras jamais ce que c'est
Ce genre de sacrifice humain
Être invisible aux yeux de tous
Et pour Mister politicien à la radio
Et pour Mister riche et charmant à la télé
Le sais-tu ?
()
Et quand la neige qui tombe
Ramène tout le monde à la maison
Alors tous les exilés doivent partir
Partir seuls
Ils ne s'arrêtent jamais pour parler
Et ils ne ralentissent jamais
Un vol solitaire et inconscient
Comme tant d'animaux pourraient le faire
Courir pour sauver leur vie
Ils courent aussi maintenant
Ce qui les a fait courir
N'est jamais très loin
Y a-t-il quelque chose là-bas
Qu'ils doivent simplement trouver ?
Ou ne peuvent-ils jamais courir assez loin ?
Et tu le vois quand tu les vois passer devant toi
Et tu le vois quand tu regardes dans leurs yeux
Que seuls les exilés savent
Où vont tous les exilés
Que seuls les exilés savent
Où vont tous les exilés
Ne regarde pas en arrière
Ne ralenti jamais
Ne regarde pas en arrière
Ne ralenti jamais
Ne regarde pas en arrière
Ne ralenti jamais
Ne regarde pas en arrière
Ne ralenti jamais