Lyrics and translation Sivert Høyem - Free as a Bird / Chained to the Sky

Free as a Bird / Chained to the Sky

You turned away from me
With the sun on your face
Looking out over the sea
Like you saw something there
As if that was a place that you wanted to be

Free as a bird
Or chained to the sky
It didn't matter to you somehow
Free as a bird
Or chained to the sky
It didn't matter to you anyhow
But you sang
It didn't matter to you somehow
Free as a bird or chained to the sky

It didn't matter to you somehow

I feel so left alone
I just don't know what to think about you
Part of me loves you like I always did love you
And that part knows you loved me too
You gave me lots of reasons to doubt you
You grew up so furiously fast

I guess you just wanted to become someone new
And God knows that's what I'm still trying to do

Free as a bird
Or chained to the sky
It didn't matter to you somehow
Free as a bird
Or chained to the sky
It didn't matter to you anyhow
But you sang every song
Like something was terribly wrong
I never knew what was going on
Free as a bird
Or chained to the sky
Free as a bird
Or chained to the sky
Free as a bird
Or chained to the sky
Free as a bird
Or chained to the sky

Свободен, как птица / Прикован к небу

Ты отвернулась от меня,
С солнцем на лице,
Глядя в морскую даль,
Словно ты что-то там увидела,
Как будто это то место, где ты хотела быть.

Свободна, как птица,
Или прикована к небу,
Тебе было всё равно почему-то.
Свободна, как птица,
Или прикована к небу,
Тебе было всё равно в любом случае.
Но ты пела,
Тебе было всё равно почему-то.
Свободна, как птица или прикована к небу.

Тебе было всё равно почему-то.

Я чувствую себя таким одиноким.
Я просто не знаю, что думать о тебе.
Часть меня любит тебя, как я всегда любил тебя,
И эта часть знает, что ты тоже меня любила.
Ты дала мне много поводов сомневаться в тебе.
Ты повзрослела так стремительно.

Полагаю, ты просто хотела стать кем-то новым,
И, видит Бог, это то, что я всё ещё пытаюсь сделать.

Свободна, как птица,
Или прикована к небу,
Тебе было всё равно почему-то.
Свободна, как птица,
Или прикована к небу,
Тебе было всё равно в любом случае.
Но ты пела каждую песню,
Словно что-то было ужасно не так.
Я никогда не понимал, что происходит.
Свободна, как птица,
Или прикована к небу,
Свободна, как птица,
Или прикована к небу,
Свободна, как птица,
Или прикована к небу,
Свободна, как птица,
Или прикована к небу.