Lyrics and translation Sivert Høyem - Görlitzer Park
Halfway
there
À
mi-chemin
And
back
again
Et
retour
I
was
a
leaf
on
the
wind
J'étais
une
feuille
au
vent
Without
you
Sans
toi
It
could
have
been
Ça
aurait
pu
être
What
it
could
have
been
Ce
que
ça
aurait
pu
être
But
I
could
never
be
Mais
je
n'aurais
jamais
pu
être
What
I
could
never
be
Ce
que
je
n'aurais
jamais
pu
être
And
will
you
ever
forgive
me?
Et
me
pardonneras-tu
un
jour
?
I
was
a
fool
to
make
you
love
me
again
J'étais
fou
de
te
faire
m'aimer
à
nouveau
I
was
a
fool,
I
was
wrong
J'étais
fou,
je
me
trompais
I
was
a
fool
to
make
you
love
me
again
J'étais
fou
de
te
faire
m'aimer
à
nouveau
I
was
a
blind
fool,
I
was
wrong
J'étais
un
fou
aveugle,
je
me
trompais
I
was
alone
J'étais
seul
I
was
a
rolling
stone
J'étais
une
pierre
qui
roule
I
was
alone
J'étais
seul
I
was
a
rolling
stone
J'étais
une
pierre
qui
roule
I
was
alone
J'étais
seul
I
was
a
rolling
stone
J'étais
une
pierre
qui
roule
I
was
alone
J'étais
seul
I
was
a
rolling
stone
J'étais
une
pierre
qui
roule
And
once
you've
felt
that
way
Et
une
fois
que
tu
as
ressenti
ça
You
never
wanna
feel
that
way
again
Tu
ne
veux
plus
jamais
ressentir
ça
You
said
Tu
as
dit
It
doesn't
make
you
stronger
Ça
ne
te
rend
pas
plus
fort
But
just
Mais
juste
It
will
just
kill
you
in
the
end
Ça
va
juste
te
tuer
à
la
fin
This
river's
seen
them
all
Cette
rivière
les
a
tous
vus
Now
it's
headed
for
the
sea
Maintenant,
elle
se
dirige
vers
la
mer
This
cruel,
landlocked
city
Cette
ville
cruelle
et
sans
littoral
Has
swallowed
bigger
things
than
me
A
avalé
des
choses
plus
grandes
que
moi
I'm
gonna
be
Je
vais
être
On
the
bottom
of
the
sea
Au
fond
de
la
mer
Where
no
such
bad
memory
Où
aucun
mauvais
souvenir
May
ever
find
me
Ne
pourra
jamais
me
trouver
I'm
gonna
be
Je
vais
être
On
the
bottom
of
the
sea
Au
fond
de
la
mer
Where
no
such
bad
memory
Où
aucun
mauvais
souvenir
May
ever
find
me
Ne
pourra
jamais
me
trouver
I'm
gonna
be
Je
vais
être
On
the
bottom
of
the
sea
Au
fond
de
la
mer
Where
no
such
bad
memory
Où
aucun
mauvais
souvenir
May
ever
find
me
Ne
pourra
jamais
me
trouver
I'm
gonna
be
Je
vais
être
On
the
bottom
of
the
sea
Au
fond
de
la
mer
Where
no
such
bad
memory
Où
aucun
mauvais
souvenir
May
ever
find
me
Ne
pourra
jamais
me
trouver
Halfway
there
À
mi-chemin
And
back
again
Et
retour
I
was
a
leaf
on
the
wind
J'étais
une
feuille
au
vent
Without
you
Sans
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.