Lyrics and translation Sivert Høyem - Just a Little Closer Now

Just a Little Closer Now

Lost behind the mask
And hardly aware of it
Drifters from a world
Drifting out of reach

Reaching for your playthings
You know you can′t handle them no more
You want those silly things
That you had before

(Chorus)
Alright, just a little closer now
Alright, just a little closer now

People in the past
They never felt like this
In books, in photographs
They had things that they were living for

If there ever was such a thing as love
Then I'm just not feeling it
The time seems almost gone
When we were giving it and receiving it

(Chorus)

Are you happy now you′re on your own?
Don't you worry now you're on your own?
Does anybody help you, is everybody gone?
Are you happy now you′re on your own?

(Chorus)

Are you happy now you′re on your own?
Don't you worry now you′re on your own?
Staring at the billboards blocking out the sun
Aren't you happy when the day is done?

Juste un peu plus près maintenant

Perdu derrière le masque
Et à peine conscient de cela
Des errants d'un monde
Qui se perdent hors de portée

Tu atteins tes jouets
Tu sais que tu ne peux plus les gérer
Tu veux ces choses stupides
Que tu avais auparavant

(Refrain)
D'accord, juste un peu plus près maintenant
D'accord, juste un peu plus près maintenant

Les gens du passé
Ils n'ont jamais ressenti ça
Dans les livres, dans les photos
Ils avaient des choses pour lesquelles ils vivaient

S'il y a jamais eu quelque chose comme l'amour
Alors je ne le ressens tout simplement pas
Le temps semble presque révolu
Quand on le donnait et le recevait

(Refrain)

Es-tu heureuse maintenant que tu es seule ?
Ne t'inquiète pas maintenant que tu es seule ?
Est-ce que quelqu'un t'aide, est-ce que tout le monde est parti ?
Es-tu heureuse maintenant que tu es seule ?

(Refrain)

Es-tu heureuse maintenant que tu es seule ?
Ne t'inquiète pas maintenant que tu es seule ?
Fixant les panneaux d'affichage qui bloquent le soleil
N'es-tu pas heureuse quand la journée est finie ?