Little Angel - Sivert Høyem translation in German

Little Angel

What will it be now little angel?
Am I your lover
Or your fool?
You loved me when I was a stranger
Some sweet exception to the golden rule

You catch one
Then you let him go
Some ugly cracks begin to show
When people lean too hard on one another
They will destroy each other

I always longed for something holy
For something burning with a fine a subtle glow
For many years I loved love only
I only wanted what I knew I'd never know

You catch one
Then you let him go
Some ugly cracks begin to show
When lovers grapple through and through
Oh, what can you do?

There she walks across the room
Sweet light of my life
Am I her lover or her fool?
My pretty young wife

I see her turn and say to me
You know, anything goes
This place is as good as any other
Oh, everybody knows

You catch one
Then you let him go
Some ugly cracks begin to show
When people lean too hard on one another
They will destroy each other

There is trouble, trouble ahead
Bring my best wishes to the newlywed
A steady slumber in separate beds
There is trouble, there is trouble ahead

There she walks across the room
Sweet light of my life
Am I her lover or her fool?
My pretty young wife
See her turn and say to me
You know, anything goes
This place is as good as any other
Oh, everybody knows

Kleiner Engel

Was wird es nun sein, kleiner Engel?
Bin ich dein Liebhaber
Oder dein Narr?
Du liebtest mich, als ich fremd war
Süße Ausnahme von der goldenen Regel

Man fängt einen
Lässt ihn dann los
Hässliche Risse entstehen
Wenn Menschen zu sehr aufeinander lehnen
Werden sie sich gegenseitig vernichten

Ich sehnte mich stets nach Heiligkeit
Nach etwas, das fein und leise glüht
Jahrelang liebte ich nur die Liebe
Wollte nur, was ich nie kennen würde

Man fängt einen
Lässt ihn dann los
Hässliche Risse entstehen
Wenn Liebende ringen und streiten
Oh, was kann man tun?

Da geht sie durch den Raum
Süßes Licht meines Lebens
Bin ich ihr Liebhaber oder ihr Narr?
Meine hübsche junge Frau

Ich seh sie sich umdrehn, zu mir sagen
Weißt du, alles ist möglich
Dieser Ort ist gut wie jeder andere
Oh, jeder weiß das

Man fängt einen
Lässt ihn dann los
Hässliche Risse entstehen
Wenn Menschen zu sehr aufeinander lehnen
Werden sie sich gegenseitig vernichten

Es gibt Ärger, Ärger in Sicht
Meine besten Wünsche dem Brautpaar
Steter Schlummer in getrennten Betten
Es gibt Ärger, Ärger in Sicht

Da geht sie durch den Raum
Süßes Licht meines Lebens
Bin ich ihr Liebhaber oder ihr Narr?
Meine hübsche junge Frau
Ich seh sie sich umdrehn, zu mir sagen
Weißt du, alles ist möglich
Dieser Ort ist gut wie jeder andere
Oh, jeder weiß das