Lyrics and translation Sivert Høyem - Little Angel

Little Angel

What will it be now little angel?
Am I your lover
Or your fool?
You loved me when I was a stranger
Some sweet exception to the golden rule

You catch one
Then you let him go
Some ugly cracks begin to show
When people lean too hard on one another
They will destroy each other

I always longed for something holy
For something burning with a fine a subtle glow
For many years I loved love only
I only wanted what I knew I'd never know

You catch one
Then you let him go
Some ugly cracks begin to show
When lovers grapple through and through
Oh, what can you do?

There she walks across the room
Sweet light of my life
Am I her lover or her fool?
My pretty young wife

I see her turn and say to me
You know, anything goes
This place is as good as any other
Oh, everybody knows

You catch one
Then you let him go
Some ugly cracks begin to show
When people lean too hard on one another
They will destroy each other

There is trouble, trouble ahead
Bring my best wishes to the newlywed
A steady slumber in separate beds
There is trouble, there is trouble ahead

There she walks across the room
Sweet light of my life
Am I her lover or her fool?
My pretty young wife
See her turn and say to me
You know, anything goes
This place is as good as any other
Oh, everybody knows

Petit ange

Qu'est-ce que ce sera maintenant, petit ange ?
Suis-je ton amant
Ou ton fou ?
Tu m'aimais quand j'étais un étranger
Une douce exception à la règle d'or

Tu en attrapes un
Puis tu le laisses partir
Des fissures laides commencent à apparaître
Quand les gens s'appuient trop l'un sur l'autre
Ils vont se détruire mutuellement

J'ai toujours aspiré à quelque chose de saint
À quelque chose qui brûle d'une lueur fine et subtile
Pendant de nombreuses années, j'ai aimé l'amour seulement
Je ne voulais que ce que je savais que je ne connaîtrais jamais

Tu en attrapes un
Puis tu le laisses partir
Des fissures laides commencent à apparaître
Quand les amoureux luttent de tous leurs efforts
Oh, que peux-tu faire ?

La voilà qui traverse la pièce
Douce lumière de ma vie
Suis-je son amant ou son fou ?
Ma jolie jeune femme

Je la vois se retourner et me dire
Tu sais, tout est permis
Cet endroit est aussi bon que tout autre
Oh, tout le monde sait

Tu en attrapes un
Puis tu le laisses partir
Des fissures laides commencent à apparaître
Quand les gens s'appuient trop l'un sur l'autre
Ils vont se détruire mutuellement

Il y a des ennuis, des ennuis à venir
Présente mes meilleurs vœux aux jeunes mariés
Un sommeil paisible dans des lits séparés
Il y a des ennuis, il y a des ennuis à venir

La voilà qui traverse la pièce
Douce lumière de ma vie
Suis-je son amant ou son fou ?
Ma jolie jeune femme
La vois-tu se retourner et me dire
Tu sais, tout est permis
Cet endroit est aussi bon que tout autre
Oh, tout le monde sait