Lyrics and translation Sivert Høyem - The Riviera of Hades

The Riviera of Hades

When they came from the road
I had no strength to carry on
And the one's that had come with me
Were vansihed and gone
Run away, run away
High on desert plains
Four and twenty days out on the trail

I slipped out of the headlights
And I kept out of sight
And I slept in the dunes
And I walked through the night
I was picked up by a 4 and then a flatbed truck
It was a very welcome stroke of luck

I went to sleep inside a warehouse
There were many more like me
Laying low and working any odd job
Saving money for the trip across the sea

There's a place where the dunes block
The view from the road
And where no prying eye see the ferryman load
His ancient motor boad
His brimming cargo hold
We packed together there young and old

There were no lights from the coastline
When the old boat sprang a leak
People clinging to the parapets
As I jumped into the blackness of the sea

When they pulled us from the ocean
There was not a sound but for a woman crying
We were sat out on the freezing deck
Where some of were rolling up and dying

Rome, home to the undying
Where the warm wind weeps
See the young man in the station
As he rocks himself to sleep

La Riviera des Enfers

Quand ils sont arrivés de la route
Je n'avais plus la force de continuer
Et ceux qui étaient venus avec moi
Ont disparu et sont partis
Fuis, fuis
Au sommet des plaines désertiques
Vingt-quatre jours sur la piste

Je me suis glissé hors des phares
Et je suis resté caché
Et j'ai dormi dans les dunes
Et j'ai marché à travers la nuit
J'ai été pris en stop par un 4x4, puis un camion à plateau
Ce fut un coup de chance très bienvenu

Je me suis endormi dans un entrepôt
Il y en avait beaucoup d'autres comme moi
Se cachant et faisant n'importe quel travail
Économisant de l'argent pour le voyage outre-mer

Il y a un endroit où les dunes bloquent
La vue de la route
Et où aucun œil indiscret ne voit le passeur charger
Son ancien bateau à moteur
Son cale bourré à ras bord
On s'est entassés là, jeunes et vieux

Il n'y avait pas de lumières de la côte
Quand le vieux bateau a pris une voie d'eau
Les gens s'accrochaient aux parapets
Alors que je sautais dans l'obscurité de la mer

Quand ils nous ont tirés de l'océan
Il n'y avait pas un bruit, sauf une femme qui pleurait
On était assis sur le pont glacial
Où certains d'entre nous se roulaient et mouraient

Rome, patrie des immortels
Où le vent chaud pleure
Vois le jeune homme dans la gare
Alors qu'il se berce pour dormir