Lyrics and translation Sivilo - Godine kad smo se voljeli

Godine kad smo se voljeli

Dvades'ti septembar je dan kad ste me rodili
Jeste li tad blagoslov ili prokletstvo dobili?
Jer tad se završi život što ste vodili
I poče onaj na kog ste se teško prilagodili
Sa mnom odlazi plan put oko svijeta
Sa mnom dolazi nervoza i kosa sijeda
Sa mnom dolazi ispis sa fakulteta
Sa mnom dolaze rat, sankcije i bijeda
Sa mnom nema više bratstva i jedinstva
Naši pasoši su drukčiji jer zemlja nije ista
Vaš otac, rista, radnik, komunista
Dok je naš cmizdra što je na sve prista'
I pao pred svakim jer se zalaže za ništa
Pa dočekasmo novčanice od miliona trista
Pizda vam materina svima
Što ne stvoriste budućnost za vašu ćerku il' sina
Umjesto na vlast, vi ste na nas glas podigli
K'o da smo mi krivi za ratove što su predhodili
Kod babe i đeda nas vodili, oni nas podigli
Kao da s vama nismo imali tačaka dodirnih
A jesmo, jer i vi ste bili đeca
Što su se mučila da bi im jela i pila đeca
Sad smo svi odrasli i ne znamo šta je sreća
Tužna priča kao da na vjetru gori svijeća

Pitam se gdje su godine kada smo se voljeli Zašto ste nas stvorili kad za nas se niste borili?
Zašto ste slomili sve što nas je držalo zajedno i što nas je spajalo?
Za podareni život vaš život je zajeb'o

Želiš da te takvog pamtim śutra kada ostaram
Kao čovjeka što neće za đecu da se postara
To odradiće vlast, vlast u život ti se posrala
Pa nikad ne stvorismo dom jer si vječiti podstanar
Onda mu je žešća ideja do mozga dospjela
Da me bači na košarku i živi od mog uspjeha
Uspjela guzica da misli za sebe
Pa mi daje loptu po vazdan u pipak da je jebem
A tebe mama ovo i ne brine
Dokle god pohvale dobijaš za rad iz tvoje firme
Ni da je dodirne život što s mana vodi
Jer je mrtva među nama a živa od 7 do 3
Još me ne motri, nema nikog na roditeljski
Balša, probisvjet si, ko te rodi? Žele da vide svi
Još me ne bodri, prazno mjesto u prvom redu
Iako na terenu sve što dam, dam za tebe i Nedu
Još joj ne godi kad god je s posla dočekam
Zagrljaj joj smeta koži, poljubac joj kvari make up
Wake up prije no što vječno zaspete
I ostavite me s vašim motom "svako živi za sebe"
Jer ne želim da svako živi za sebe
Teška su bremena da ih ja sam nosim na sebe
Na sebi neću da nosim vaše probleme
Jer dijete ne vodi, dijete treba da se povede

Pitam se gdje su godine kada smo se voljeli Zašto ste nas stvorili kad za nas se niste borili?
Zašto ste slomili sve što nas je držalo zajedno i što nas je spajalo?
Za podareni život vaš život je zajeb'o

Odusta' od košarke, otac odust'o od mene
Ja odust'o od njega, tad su majki pukle vene
Kad krv se prolije tad sve nizbrdo krene
Al daj da vratimo vrijeme kad ste dobili mene
Jer želim vjerovat da ste me iz ljubavi pravili
Jer kondom niste stavili, na kraj ga niste vadili
Jeste li slavili pošto ste test obavili
Jeste li bili svjesni u šta ste se uvalili?
Niste, jer ste lažni pa ste se pravili
Vi ste mladi a mladi su greške pravili
Do znanja mi stavili da sve što vas je činilo srećnim
Vi ste iza moga rođenja ostavili
Što me niste ostavili, od mene siroče napravili?
Ono veče kad ste se sa džipom sudarili
Mrtve vas izvadili jer od tad smo se samo svadili
Svađali, gađali iz govana se vadili
Prihvatili da za džabe smo razgovore vodili
Pa prešli na ruke, jedni na druge smo ih podigli
I onda dođe stadijum kada više ne mariš
Jer kad odstraniš se mlad, stranac si kada ostariš
A ne batališ na vrijeme kao svi ostali
Jer te strah da će razvod đeci ožiljke napravit
Sliku više ne možeš popravit
Ja sam rasut na komade da me ne možeš sastavit'

Pitam se gdje su godine kada smo se voljeli Zašto ste nas stvorili kad za nas se niste borili?
Zašto ste slomili sve što nas je držalo zajedno i što nas je spajalo?
Za podareni život vaš život je zajeb'o

Годы, когда мы любили друг друга

Двадцать седьмое сентября - день, когда вы меня родили,
Благословение или проклятие вы тогда получили?
Ведь тогда закончилась жизнь, которой вы жили,
И началась та, к которой вы с трудом привыкли.
Со мной уходит план путешествия вокруг света,
Со мной приходит нервозность и седые волосы,
Со мной приходит отчисление из университета,
Со мной приходят война, санкции и нищета.
Со мной больше нет братства и единства,
Наши паспорта разные, потому что страна не та же.
Ваш отец - великан, рабочий, коммунист,
А наш - нытик, который на всё согласился,
И пал перед каждым, потому что ни за что не боролся.
Так мы дождались банкнот по триста миллионов,
Чтоб вас всех перемать!
Что вы не создали будущего для своей дочери или сына?
Вместо того, чтобы думать о власти, вы голос на нас подняли,
Как будто мы виноваты в войнах, которые были до нас.
К бабушке и дедушке нас водили, они нас воспитали,
Как будто у нас с вами не было точек соприкосновения.
А были, ведь и вы были детьми,
Которые мучились, чтобы их дети ели и пили.
Теперь мы все взрослые и не знаем, что такое счастье,
Грустная история, словно на ветру горит свеча.

Спрашиваю себя, где те годы, когда мы любили друг друга? Почему вы нас создали, если за нас не боролись?
Почему вы разрушили всё, что нас держало вместе и что нас связывало?
За подаренную жизнь ваш собственный жизнью пожертвовал.

Хочешь, чтобы я тебя таким запомнил завтра, когда состарюсь?
Как человека, который не хочет заботиться о детях?
Это сделает власть, власть в твою жизнь насрала,
Поэтому мы никогда не создали дом, потому что ты вечный квартирант.
Потом ему в голову пришла гениальная идея
Отдать меня в баскетбол и жить за счёт моего успеха.
Удачно, что задница умеет думать сама,
Поэтому он суёт мне мяч целый день, чтобы я его трахал.
А тебя, мама, это не волнует,
Пока ты получаешь похвалу за работу в своей фирме.
Даже не прикоснуться к жизни, которую я веду с недостатками,
Потому что ты мертва среди нас, а жива с 7 до 3.
Ещё не смотришь на меня, никого нет на родительском собрании.
Балша, ты хулиган, кто тебя родил? Все хотят увидеть.
Ещё не поддерживаешь меня, пустое место в первом ряду,
Хотя на площадке всё, что я отдаю, я отдаю для тебя и Неды.
Тебе ещё не нравится, когда я встречаю тебя с работы,
Объятия раздражают твою кожу, поцелуй портит твой макияж.
Проснитесь, прежде чем вечно заснёте,
И оставите меня с вашим девизом "каждый живёт для себя".
Потому что я не хочу, чтобы каждый жил для себя,
Тяжёлые ноши, чтобы я сам их нёс на себе.
На себе я не буду носить ваши проблемы,
Потому что ребёнка не ведут, ребёнка нужно вести.

Спрашиваю себя, где те годы, когда мы любили друг друга? Почему вы нас создали, если за нас не боролись?
Почему вы разрушили всё, что нас держало вместе и что нас связывало?
За подаренную жизнь ваш собственный жизнью пожертвовал.

Бросил баскетбол, отец бросил меня,
Я бросил его, тогда у матери лопнули вены.
Когда кровь прольётся, тогда всё идёт под откос,
Но давайте вернём время, когда вы меня получили.
Потому что я хочу верить, что вы сделали меня по любви,
Потому что презерватив не надели, до конца не вынули.
Вы праздновали, когда сделали тест?
Вы понимали, во что ввязались?
Нет, потому что вы лживые, поэтому притворялись.
Вы молодые, а молодые совершают ошибки.
Вы дали мне понять, что всё, что делало вас счастливыми,
Вы оставили после моего рождения.
Почему вы меня не оставили, не сделали из меня сироту?
В тот вечер, когда вы попали в аварию на джипе,
Вас мёртвыми достали, потому что с тех пор мы только ссорились.
Ссорились, бросались, из дерьма вылезали,
Признали, что зря вели разговоры.
Потом перешли к рукам, друг на друга их подняли.
И потом наступает стадия, когда тебе уже всё равно,
Потому что, когда отдаляешься молодым, ты чужой, когда стареешь.
А не бросаешь вовремя, как все остальные,
Потому что боишься, что развод оставит детям шрамы.
Картину больше не исправить,
Я разбит на куски, так что ты меня не сможешь собрать.

Спрашиваю себя, где те годы, когда мы любили друг друга? Почему вы нас создали, если за нас не боролись?
Почему вы разрушили всё, что нас держало вместе и что нас связывало?
За подаренную жизнь ваш собственный жизнью пожертвовал.