Lyrics and translation Sivilo - Molim djavole

Molim djavole

Da l' voliš li me? Čuješ? Da l' voliš li me?
Ne da l' voliš moje rime, ozbiljno te pitam, debilu da l' voliš li me? Da
Iako druge mogu lako da skinem? Da
Ti nemaš problem sa time? Ne
Tvoje srce nosi moje ime? Da
Bože, odma' u nju zaljubi me
Ne mogu, jer se družim sa Đavolom,
Sve što on pruži mi zabavno
Sine, imaš super dar, napraviću od tebe superstar
Vi jeste super par ali zajebi to, slava ti je super stvar
Dušo, bio sam mlad i iskušen, nisam znao da bi dao, uslov je da uzme duše
Još dade mi one što kada me vide svrše, nema priče i cigara, samo ćute i puše
Još tako dobro ga puše, namjerno me sisaju, srce da mi isuše
Pa u igri zanosa ja se izgubim
'Oćeš da me nađeš? Istupi
Ljubav je kocka, srce je k'o tiket, da li želiš da ga ispuniš?
Strah je čudo, naći pravu ljubav smatraju čudom
Večeras u klubu je ludo, pa sa tom temom ne zamaram se puno
Dičim se krunom, rep numero uno, žele moj bis pa se vraćam na prestol
Sa tobom sam u kurcu al' u repu sam mudo, pa brige samo ugasim pjesmom
Molim đavole na mir da me pušte
Molim đavole na mir da me pušte
Molim đavole na mir da me pušte
Molim đavole na mir da me pušte
Sad mi karijera cvjeta, ali u sred sajber svijeta
Na netu poznat, privatno bijedan pa slavu kroz Mozzilu gledam
Ispred kompa visim jer za mene nisu kompromisi
Ne želim bit' na toj emisiji
Jer na drugačijom sam životnoj misiji
Al' zajeb'o si mi planove, dao si mi sajber fanove
Poglede, lajkove, umjesto vrisku i podignute dlanove
Ne znam šta sam mislio, ko god da je dilov'o sa tobom je izvisio
Ne znam šta sam umislio, k'o da moj rep toplu vodu je izmislio
I taman dil da razbijem, ti me opet kupiš jer me spojiš s Vi-Aj-Pi-jem
Mama, vidi radim s Vi-Aj-Pi-jem
"Bravo sine, k'o da to niko radio nije"
Jer šta je Relja mome narodu kada svi oni slušaju narodnu
Narode, mi se istom stvari bavimo, sad sam tek shvatio
Čo'eče, zar ja kad kažem "šampion", vama ispod ide prevod "ja sam pion", je li?
Sve bi' vas na kurac nabio ali ne znam šta bi' bez vas radio
Al' daj da vas nabijem, čisto da vidim da li ću da dobijem
Jedan poziv koji pokušaće da me pridobije,
Al' ga ne dobijem i onda zovem pijan
Molim đavole na mir da me pušte
Molim đavole na mir da me pušte
Molim đavole na mir da me pušte
Molim đavole na mir da me pušte
Molim đavole... Stani! Ne moli ih više, što ta govna prosto ne otpišeš
Od same pomisli na to lakše dišeš, uzmi sudbinu i počni sam da je pišeš
Izbrišeš sve one osobe što neće da se jave kada upomoć ih pozoveš
S njima bataljuj sve poslove, ko su oni, bre, da zbog njih piješ do zore?
Do sreće možeš lako da dospiješ, samo radi stvari koje mame ti osmijeh
Budi s ljudima što daju ti podstrek, jer znaju da zahvalan bićeš posle
Zbog njih kada god čuješ matru ne repuj preko nje nego samo pljuj vatru
Za tobom neka gori u svakom gradu i kvartu,
A sledeći stihovi nek' su ti ultimatum
S jedne strane su mi majka i sestra,
Na drugoj su mi Boško i Mladen,
Na trećoj mi je onaj koga ne znam,
Al' zna mi sve pjesme na pamet
Na četvrtoj je ona koju seksam,
Jer kad sam s njom vrijeme nestane
Ta me voli i kada sam bijesan,
Ta me voli i kad ima "one" dane
Čet'ri strane stavljam pred tobom,
Odjebi sve čet'ri, OK, jebi se, zbogom
Al' ako uzmeš jednu pitao bih te ovo:
'Oćeš li u nove pobjede da te vodim sa sobom?
Molim đavole na mir' da me pušte,
Ne znam za Boga pa osjećam se napušten
Molim anđela u krilo da me uzme
Tamna strana sreće, ja samo želim da uspijem

Je prie les démons

Est-ce que tu m'aimes ? Tu m'entends ? Est-ce que tu m'aimes ?
Pas si tu aimes mes rimes, je te le demande sérieusement, idiot, est-ce que tu m'aimes ? Oui
Même si je peux facilement en draguer d'autres ? Oui
Ça ne te pose pas de problème ? Non
Ton cœur porte mon nom ? Oui
Mon Dieu, fais-la tomber amoureuse de moi tout de suite
Je ne peux pas, parce que je traîne avec le Diable,
Tout ce qu'il offre m'amuse
Fils, tu as un don extraordinaire, je vais faire de toi une superstar
Vous formez un super couple, mais laisse tomber ça, la gloire est une chose formidable
Chérie, j'étais jeune et tenté, je ne savais pas que pour donner, la condition est qu'il prenne des âmes
Il m'a même donné celles qui jouissent quand elles me voient, pas d'histoires et de cigares, elles se taisent et fument
Elles le sucent si bien, elles me sucent exprès, pour me vider le cœur
Alors dans le feu de l'action, je me perds
Tu veux me retrouver ? Sors de là
L'amour est un pari, le cœur est comme un ticket, veux-tu le valider ?
La peur est un miracle, trouver le véritable amour est considéré comme un miracle
Ce soir, c'est la folie au club, alors je ne me soucie pas trop de ce sujet
Je suis fier de ma couronne, rap numéro un, ils veulent ma perle alors je retourne sur mon trône
Je suis dans la merde avec toi, mais je suis un dur à cuire dans le rap, alors je n'éteins mes soucis qu'avec la musique
Je prie les démons de me laisser tranquille
Je prie les démons de me laisser tranquille
Je prie les démons de me laisser tranquille
Je prie les démons de me laisser tranquille
Maintenant, ma carrière est florissante, mais au milieu du cyber-monde
Célèbre sur le net, malheureux en privé, je regarde la gloire à travers Mozilla
Je suis scotché devant mon ordi parce que pour moi, il n'y a pas de compromis
Je ne veux pas être dans cette émission
Parce que je suis dans une autre mission de vie
Mais tu as bousillé mes plans, tu m'as donné des fans virtuels
Des vues, des likes, au lieu de cris et de mains levées
Je ne sais pas ce que je pensais, celui qui a traité avec toi s'est fait avoir
Je ne sais pas ce que j'ai imaginé, comme si mon rap avait inventé l'eau chaude
Et juste au moment où je m'apprête à casser ce marché, tu me rachètes parce que tu me mets en contact avec VIP
Maman, regarde, je travaille avec VIP
"Bravo fiston, comme si personne ne l'avait jamais fait"
Parce que qu'est-ce que Relja représente pour mon peuple alors qu'ils écoutent tous de la musique folklorique
Mon peuple, on fait la même chose, je viens de le réaliser
Mec, quand je dis "champion", vous traduisez par "je suis un pion" en dessous, c'est ça ?
Je vous mettrais tous au pilori, mais je ne sais pas ce que je ferais sans vous
Mais laissez-moi vous mettre au pilori, juste pour voir si j'aurai
Un appel qui essaiera de me convaincre,
Mais je ne le reçois pas et du coup j'appelle en état d'ébriété
Je prie les démons de me laisser tranquille
Je prie les démons de me laisser tranquille
Je prie les démons de me laisser tranquille
Je prie les démons de me laisser tranquille
Je prie les démons... Arrête ! Ne les implore plus, pourquoi ne pas simplement envoyer balader ces connards
Rien que d'y penser, tu respires mieux, prends ton destin en main et commence à l'écrire toi-même
Efface toutes les personnes qui ne répondront pas quand tu les appelleras à l'aide
Lâche tous les boulots avec eux, qui sont-ils pour que tu boives jusqu'à l'aube à cause d'eux ?
Tu peux facilement atteindre le bonheur, fais juste des choses qui te font sourire
Sois avec des gens qui t'encouragent, car ils savent que tu leur en seras reconnaissant plus tard
Grâce à eux, chaque fois que tu entends une prod à la con, ne rappe pas dessus, crache juste du feu
Que ça brûle derrière toi dans chaque ville et chaque quartier,
Et que les prochains couplets soient ton ultimatum
D'un côté, il y a ma mère et ma sœur,
De l'autre, il y a Boško et Mladen,
Du troisième, il y a celui que je ne connais pas,
Mais il connaît toutes mes chansons par cœur
Au quatrième, il y a celle avec qui je couche,
Parce que quand je suis avec elle, le temps s'arrête
Elle m'aime même quand je suis en colère,
Elle m'aime même quand elle a ses "jours"
Je te mets ces quatre options devant toi,
Envoie tout balader, OK, va te faire foutre, adieu
Mais si tu en choisis une, je te demanderais ceci :
Veux-tu que je t'emmène avec moi vers de nouvelles victoires ?
Je prie les démons de me laisser tranquille,
Je ne connais pas Dieu, alors je me sens abandonné
Je prie un ange de me prendre dans ses bras
Le côté obscur du bonheur, je veux juste réussir