Sivilo - Više od drugova - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Sivilo - Više od drugova




Više od drugova
Plus que des amis
Destinacija je stari Aerodrom
Notre destination est le vieux aéroport
Roditelji na putu
Mes parents sont en route
Pa se kod mene sastajemo
On se retrouve chez moi
Izvinite, mama i tata
Excuse-moi, maman et papa
Sto sam vas zajeb'o
Je vous ai un peu trompés
Jer rekoste bez zurki
Vous aviez dit pas de fête
A ja sam upravo na jednoj
Et je suis justement à une
Prazna gajba mi je puna
Mon appartement vide est plein
Gajbi, drugova i budnih wifey
De bières, d'amis et de femmes bien réveillées
Jos je svaka k'o Sajsi
Chacune est comme une princesse
A je l' sajsi nikad ne tajpi
Et les princesses ne tapent jamais
Nego daj, pij i pruzi im sve
Alors vas-y, bois et donne-leur tout
Kad kazu "daj mi"
Quand elles disent "donne-moi"
U kuhinji je dopuna
Dans la cuisine, il y a de la vodka
Sto treba njenoj casi
Ce qu'il faut pour remplir son verre
Zblizite se dok pusite
Rapprochez-vous pendant que vous fumez
Gandzu na terasi
De la beuh sur la terrasse
Poljubi je u dnevnoj
Embrasse-la dans le salon
Dok ste u masi
Alors que vous êtes dans la foule
Pa pravac u sobu, samo
Puis direction la chambre, mais
Mala, druga da mi pazis
Mon pote, surveille ma petite
Ok ili ne, samo
Ok ou pas, juste
Dobro se provedite
Amusez-vous bien
Zajebite policiju i
Foutez la police et
Sami nekog privedite
Arrêtez quelqu'un
Samo mene postedite
Surtout, épargnez-moi
Jer vec nekog cekam
Car j'attends quelqu'un
Posla' sam joj poruku
Je lui ai envoyé un message
I ok je na to rekla (SMS glasi)
Et elle a répondu ok (SMS)
Ref.
Refrain.
Izvini, ali moram biti uporan
Désolé, mais je dois insister
Sto ces s njim po kafica i klubove
Pourquoi tu vas au café et en boîte avec lui ?
Daj, slazi ga i reci da si umorna
Vas-y, mens-lui et dis que tu es fatiguée
I dodji da se uvjeris da smo vise od drugova
Et viens pour te rendre compte que nous sommes plus que des amis
Jer zelim da te upoznam
Parce que je veux te connaître
Malo bolje da te upoznam (i ja)
Un peu mieux, je veux te connaître (moi aussi)
(Zelim bolje da te upoznam
(Je veux mieux te connaître
Malo bolje da te upoznam
Un peu mieux, je veux te connaître
I ja, i ja, i ja)
Moi aussi, moi aussi, moi aussi)
Godiste je '90.-o
Elle est née en 1990
Obline 90 sa 60 i 90 i kusur
Ses formes 90 avec 60 et 90 et un peu plus
Jer kad zatrese guzu
Car quand elle secoue son cul
Tesko to podnesem
C'est difficile à supporter
Sto nece neke velicine
Ce que certaines tailles
Kod mene da odu u plusu
Ne veulent pas faire avec moi en plus
Al' to su gomila mangupa
Mais ce sont des tas de voyous
Sto 'oce skupa
Qui veulent être chers
Da imaju upad kod nje
Avoir accès à elle
Al' prica im glupa
Mais leur histoire est stupide
Pa je oci pate
Ses yeux pleurent
I gledaju svuda
Et regardent partout
U nadi da ce s mojim
Dans l'espoir de vivre
Dozivjeti sudar
Une collision avec le mien
Jer kad sam te vidio
Car quand je t'ai vue
Si mi se svidela
Tu m'as plu
Sam ti se svidio
Je t'ai plu
Kad si me vidjela
Quand tu m'as vu
Obraz okidjen mi
Mon visage sera rouge
Bice ako ne pridjem
Si je ne m'approche pas
I sa tako zgodnim bicem
Et avec un tel corps sexy
Ne popijem makar jedno pice
Je ne boirai pas au moins un verre
Makar jedan razgovor
Au moins un dialogue
Povedemo o tome
Discutons de ce que
Sta volimo da slusamo
Nous aimons écouter
I jebemo
Et baiser
Pardon, jedemo
Pardon, manger
Nasmijem te jednom
Je te fais rire une fois
Ti nazoves me kretenom
Tu m'appelles idiot
Jer ucinjeh te sretnom
Parce que je t'ai rendue heureuse
Ref.
Refrain.
Dva metra, sto kila
Deux mètres, cent kilos
Kakva idila kad bi se
Quelle idylle si
Tol'ka masa uz tebe pribila
Une telle masse se pressait contre toi
Duboko u sebi
Au fond de toi
Da osjetis Sivila
Pour sentir Sivilo
Nisi skrila da ta ideja
Tu n'as pas caché que cette idée
Bi dobra bila
Serait bonne
Jos je pila pice boje lila
Elle buvait encore un verre couleur lilas
Pa se opustila
Alors elle s'est détendue
Paznju pridobila
Elle a gagné mon attention
Kad me poljubila
Quand elle m'a embrassé
Onda je pitah
Alors je lui ai demandé
"Sta bi sada radila"
"Qu'est-ce que tu ferais maintenant"
I "rado bih ti se spustila"
Et "j'aimerais me baisser sur toi"
Tiho je izustila
Elle a murmuré
Libida su proradila
La libido a commencé à fonctionner
Osjetila se u vazduhu
Elle le sentait dans l'air
Sa travom sto se ispusila
Avec l'herbe qui s'est fumée
Hentai pogled jer je
Un regard hentai car elle
Oci skoro sklopila
Fermait presque les yeux
Pa jurimo do sobe
Alors nous courons vers la chambre
K'o da nas juri Godzila
Comme si Godzilla nous poursuivait
Na putu poce'
En route, elle a commencé
Eksere da guta
À avaler des clous
Jer 'oce do sutra da
Car elle veut ressentir des orgasmes
Oseti orgazama vise puta
Plusieurs fois jusqu'à demain
Ne brini, sa mnom
Ne t'inquiète pas, avec moi
Bices budna do jutra
Tu seras éveillée jusqu'à l'aube
Dok god te milujem
Tant que je te caresse
Po pupku, ali iznutra
Sur le nombril, mais de l'intérieur
Ref.
Refrain.





Writer(s): Balša Krkeljić, Haris Rahmanovic


Attention! Feel free to leave feedback.