Augustin - Siw Malmkvist translation in German

Augustin

Kära barn, stanna hemma i afton är du snäll
Redan mörkret nästan fallit på
Snälla mamma, du vet, vi ska träffas just i kväll
Inte ska han väl ensam då gå?
Om han får vänta sekunden på sin vän
Går han genast hem och kommer aldrig mer igen

Augustin väntar aldrig på en flicka som är kär
Han är ung, han är kung, han är grann och populär
Håll min hatt, var är skorna?
Hämta broschen i mitt skrin
Snart så ska jag möta Augustin

Kära mor, sitt ej uppe och vänta är du snäll
Snart så ska jag fylla tjugotvå
Det ska inte bli sent som det blev i förrgår kväll
Åh, nu måste jag skynda mig på
Springer jag fort ska jag hinna så precis
Aj, där gick en maska, och just nu naturligtvis

Augustin väntar aldrig på en flicka som är kär
Han är ung, han är kung, han är grann och populär
Ska han nu kanske hinna bort och vissla hos Kristin?
Eller väntar du mig, Augustin?

Med förvåning och oro han står i månens sken
Vad är nu det här för nonchalans?
Aldrig har han tänkt krusa en jänta som är sen
Nej, då fick väl nån annan en chans
Men så är livet: Att det man inte får
Just är det som man vill ha, om ni mig rätt förstår

Augustin han fick vänta tills han själv blev lika kär
Fastän ung, fastän kung
Fastän grann och populär
Ja, så går det för den som blir för plötsligt maskulin
Eller väntar du mig, Augustin?

Augustin

Liebes Kind, bleib heute Abend bitte zu Hause
Es ist schon fast dunkel geworden
Liebe Mama, du weißt doch, wir wollen uns genau heute Abend treffen
Er soll doch dann nicht allein gehen?
Wenn er auch nur eine Sekunde auf seine Freundin warten muss
Geht er sofort nach Hause und kommt nie wieder

Augustin wartet niemals auf ein Mädchen, das verliebt ist
Er ist jung, er ist König, er ist hübsch und beliebt
Halt meinen Hut, wo sind die Schuhe?
Hol die Brosche aus meiner Schatulle
Bald treffe ich Augustin

Liebe Mutter, bleib nicht auf und warte, sei so gut
Bald werde ich zweiundzwanzig
Es wird nicht so spät werden wie vorgestern Abend
Oh, jetzt muss ich mich beeilen
Wenn ich schnell laufe, schaffe ich es gerade noch
Au, da ist eine Masche gerissen, und natürlich genau jetzt

Augustin wartet niemals auf ein Mädchen, das verliebt ist
Er ist jung, er ist König, er ist hübsch und beliebt
Wird er jetzt vielleicht noch zu Kristin pfeifen gehen?
Oder wartest du auf mich, Augustin?

Mit Erstaunen und Unruhe steht er im Mondenschein
Was ist das denn für eine Nonchalance?
Niemals hätte er gedacht, einem Mädchen nachzulaufen, das zu spät ist
Nein, dann bekäme wohl jemand anderes eine Chance
Aber so ist das Leben: Das, was man nicht bekommt
Ist genau das, was man haben will, wenn ihr mich recht versteht

Augustin musste warten, bis er selbst genauso verliebt war
Obwohl jung, obwohl König
Obwohl hübsch und beliebt
Ja, so geht es dem, der sich zu männlich gibt
Oder wartest du auf mich, Augustin?