Balladen om det stora slagsmålet på Tegelbacken - Siw Malmkvist translation in German

Balladen om det stora slagsmålet på Tegelbacken

I januari månad år 1903
Ett gäng av Kungsholmsbusar på marsch man kunde se
Med pavan uti fickan och med lurkerna på sne'
Ja, dom var sura för dom aldrig fick va me'!

Ja de' var grabbarna från Eken det var grabbar med kulör
Ja, de' var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar
Och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Och samma stund så samlades allt uppå Brunkeberg
Ett saftigt gäng som frusta' Klaras öl och must och märg
Det var aldrig tal om kanske när dom börja' mucka gräl
Fast dom var sura för att allting var så fel!

Ja, de' var grabbarna från Eken det var grabbar med kulör
Ja, det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar
Och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Det dundrade om grabbarna som kom från Gamla Stan
Med åttiåtta söderkisar, grabbar hela da'n
Och från Östermalm det tågades med schvung
Och svaj och spänst
Fast dom var sura för dom alltid fick gå längst!

Ja, de' var grabbarna från Eken det var grabbar med kulör
Ja, det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar
Och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Och Tegelbacken tömdes raskt på slödder, böss och skarn
När busarna kom tågandes från alla håll i stan
Där låg den tom och skinande i månens vita ljus
Medan sången steg bland kåkar och bland hus

Ja, de' var grabbarna från Eken det var grabbar med kulör
Ja, de' var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar
Och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Dom stod vid Tegelbacken, dom stod där man mot man
I månens vita ljus, men ingen vågade sig fram
I fyra timmar hötte dom och skrek från varsin' gränd
Och se'n så vände dom på klacken och gick hem!

Ja, de' var grabbarna från Eken det var grabbar med kulör
Ja, de' var grabbarna som var på ett sjutusans humör
Och med knogjärn och med påkar
Och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Å än i dag med fasa talar man i Stockholm stad
Om hur busarna på Tegelbacken slogs tre da'r å rad
Och med knogjärn och med påkar
Och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt!

Die Ballade von der großen Schlägerei am Tegelbacken

Im Januar des Jahres 1903
Konnte man eine Bande Halbstarker aus Kungsholmen marschieren sehen
Mit der Pulle in der Tasche und den Mützen schief
Ja, die waren sauer, weil sie nie dabei sein durften!

Ja, das waren die Jungs von Eken, das waren Jungs mit Format
Ja, das waren die Jungs, die eine höllische Laune hatten
Und mit Schlagringen und mit Knüppeln
Und mit Blut, rot und heiß
Gingen zum Tegelbacken, um Recht zu schaffen

Und zur selben Stund versammelte sich alles oben am Brunkeberg
Eine saftige Bande, die Klaras Bier und Saft und Kraft schnaubte
Es war nie die Rede von Vielleicht, als sie anfingen, Streit zu suchen
Obwohl sie sauer waren, weil alles so falsch war!

Ja, das waren die Jungs von Eken, das waren Jungs mit Format
Ja, das waren die Jungs, die eine höllische Laune hatten
Und mit Schlagringen und mit Knüppeln
Und mit Blut, rot und heiß
Gingen zum Tegelbacken, um Recht zu schaffen

Es donnerte von den Jungs, die aus Gamla Stan kamen
Mit achtundachtzig Söder-Jungs, Kerle den ganzen Tag
Und aus Östermalm marschierte man mit Schwung
Und Elan und Spannkraft
Obwohl sie sauer waren, weil sie immer am weitesten gehen mussten!

Ja, das waren die Jungs von Eken, das waren Jungs mit Format
Ja, das waren die Jungs, die eine höllische Laune hatten
Und mit Schlagringen und mit Knüppeln
Und mit Blut, rot und heiß
Gingen zum Tegelbacken, um Recht zu schaffen

Und Tegelbacken leerte sich rasch von Gesindel, Pack und Abschaum
Als die Halbstarken aus allen Ecken der Stadt anmarschiert kamen
Da lag er leer und glänzend im weißen Licht des Mondes
Während der Gesang zwischen Hütten und Häusern aufstieg

Ja, das waren die Jungs von Eken, das waren Jungs mit Format
Ja, das waren die Jungs, die eine höllische Laune hatten
Und mit Schlagringen und mit Knüppeln
Und mit Blut, rot und heiß
Gingen zum Tegelbacken, um Recht zu schaffen

Sie standen am Tegelbacken, sie standen dort Mann gegen Mann
Im weißen Licht des Mondes, aber keiner wagte sich vor
Vier Stunden lang drohten sie und schrien aus ihren jeweiligen Gassen
Und dann drehten sie auf dem Absatz um und gingen heim!

Ja, das waren die Jungs von Eken, das waren Jungs mit Format
Ja, das waren die Jungs, die eine Mordslaune hatten
Und mit Schlagringen und mit Knüppeln
Und mit Blut, rot und heiß
Gingen zum Tegelbacken, um Recht zu schaffen

Und noch heute spricht man mit Grauen in Stockholm Stadt
Davon, wie die Halbstarken am Tegelbacken drei Tage lang kämpften
Und mit Schlagringen und mit Knüppeln
Und mit Blut, rot und heiß
Gingen zum Tegelbacken, um Recht zu schaffen!