Lyrics and translation Siw Malmkvist - Balladen om det stora slagsmålet på Tegelbacken

Balladen om det stora slagsmålet på Tegelbacken

I januari månad år 1903
Ett gäng av Kungsholmsbusar på marsch man kunde se
Med pavan uti fickan och med lurkerna på sne'
Ja, dom var sura för dom aldrig fick va me'!

Ja de' var grabbarna från Eken det var grabbar med kulör
Ja, de' var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar
Och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Och samma stund så samlades allt uppå Brunkeberg
Ett saftigt gäng som frusta' Klaras öl och must och märg
Det var aldrig tal om kanske när dom börja' mucka gräl
Fast dom var sura för att allting var så fel!

Ja, de' var grabbarna från Eken det var grabbar med kulör
Ja, det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar
Och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Det dundrade om grabbarna som kom från Gamla Stan
Med åttiåtta söderkisar, grabbar hela da'n
Och från Östermalm det tågades med schvung
Och svaj och spänst
Fast dom var sura för dom alltid fick gå längst!

Ja, de' var grabbarna från Eken det var grabbar med kulör
Ja, det var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar
Och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Och Tegelbacken tömdes raskt på slödder, böss och skarn
När busarna kom tågandes från alla håll i stan
Där låg den tom och skinande i månens vita ljus
Medan sången steg bland kåkar och bland hus

Ja, de' var grabbarna från Eken det var grabbar med kulör
Ja, de' var grabbarna som var på ett sjuhelvetes humör
Och med knogjärn och med påkar
Och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Dom stod vid Tegelbacken, dom stod där man mot man
I månens vita ljus, men ingen vågade sig fram
I fyra timmar hötte dom och skrek från varsin' gränd
Och se'n så vände dom på klacken och gick hem!

Ja, de' var grabbarna från Eken det var grabbar med kulör
Ja, de' var grabbarna som var på ett sjutusans humör
Och med knogjärn och med påkar
Och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt

Å än i dag med fasa talar man i Stockholm stad
Om hur busarna på Tegelbacken slogs tre da'r å rad
Och med knogjärn och med påkar
Och med blodet rött och hett
Gick till Tegelbacken för att skipa rätt!

La Ballade du Grand Combat à Tegelbacken

En janvier 1903
Un groupe de voyous de Kungsholmen marchait, on pouvait le voir
Avec des pavanes dans leurs poches et leurs chapeaux de travers
Oui, ils étaient en colère parce qu'ils n'avaient jamais le droit d'être là !

Oui, c'étaient les garçons d'Eken, c'étaient des garçons avec de la couleur
Oui, c'étaient les garçons qui étaient dans un état d'esprit infernal
Et avec des poings américains et des marteaux
Et avec le sang rouge et chaud
Ils sont allés à Tegelbacken pour faire justice

Et au même moment, tout le monde s'est rassemblé à Brunkeberg
Un groupe corpulent qui aspirait la bière, le jus de raisin et la moelle de Klaras
Il n'était jamais question de peut-être quand ils se mettaient à se battre
Bien qu'ils étaient en colère parce que tout allait mal !

Oui, c'étaient les garçons d'Eken, c'étaient des garçons avec de la couleur
Oui, c'étaient les garçons qui étaient dans un état d'esprit infernal
Et avec des poings américains et des marteaux
Et avec le sang rouge et chaud
Ils sont allés à Tegelbacken pour faire justice

Les garçons qui venaient de la vieille ville ont tonné
Avec quatre-vingt-huit garçons du sud, des garçons toute la journée
Et d'Östermalm, ils ont défilé avec élan
Et balancement et élasticité
Bien qu'ils étaient en colère parce qu'ils étaient toujours obligés de marcher derrière !

Oui, c'étaient les garçons d'Eken, c'étaient des garçons avec de la couleur
Oui, c'étaient les garçons qui étaient dans un état d'esprit infernal
Et avec des poings américains et des marteaux
Et avec le sang rouge et chaud
Ils sont allés à Tegelbacken pour faire justice

Et Tegelbacken a été rapidement vidé de son déchet, de sa bouse et de ses ordures
Lorsque les voyous sont arrivés en procession de tous les coins de la ville
Elle était vide et scintillante à la lumière blanche de la lune
Alors que le chant montait parmi les cabanes et les maisons

Oui, c'étaient les garçons d'Eken, c'étaient des garçons avec de la couleur
Oui, c'étaient les garçons qui étaient dans un état d'esprit infernal
Et avec des poings américains et des marteaux
Et avec le sang rouge et chaud
Ils sont allés à Tegelbacken pour faire justice

Ils se tenaient à Tegelbacken, ils se tenaient là, homme contre homme
À la lumière blanche de la lune, mais personne n'osait avancer
Pendant quatre heures, ils se sont menacés et ont crié de chaque ruelle
Puis ils ont tourné les talons et sont rentrés chez eux !

Oui, c'étaient les garçons d'Eken, c'étaient des garçons avec de la couleur
Oui, c'étaient les garçons qui étaient dans un état d'esprit infernal
Et avec des poings américains et des marteaux
Et avec le sang rouge et chaud
Ils sont allés à Tegelbacken pour faire justice

Et même aujourd'hui, on parle avec terreur dans la ville de Stockholm
De la façon dont les voyous de Tegelbacken se sont battus pendant trois jours d'affilée
Et avec des poings américains et des marteaux
Et avec le sang rouge et chaud
Ils sont allés à Tegelbacken pour faire justice !