Lyrics and translation Siw Malmkvist - Bergsprängartango

Bergsprängartango

När jag dansa' en bergsprängartango i Gällivare
Pang i mitt hjärta sa're',
Och sen till prästen bar'e.
Ja, med en bergsprängartango i Gällivare
Tänt var'e här och jag blev kär.

När jag dansa' en bergsprängartango i Gällivare
Krutet blev torrt, det hände
Jag på stubinen tände.
Ty med en bergsprängartango i Gällivare
Allt hade gått liksom ett skott.

Han bjöd upp mej,
Tog om mej,
Höll i mej,
Höll av mej.
Han var som ett stycke ren granit.
Ja, det snurra i knoppen,
Det kändes i kroppen.
Mitt hjärta blev som sprängt av dynamit.

När jag dansa' en bergsprängartango i Gällivare
Pang i mitt hjärta sa're'
Och sen till prästen bar'e.
Ja, med en bergsprängartango i Gällivare
Tänt var'e här och jag blev kär.

Och av valkiga händer
Fick armarna ränder,
En bergsprängarbas han kan ta i.
Som en borr i mitt hjärta
Med underbar smärta
Så kände jag att hans jag ville bli.

När jag dansa' en bergsprängartango i Gällivare
Krutet blev torrt, det hände
Jag på stubinen tände.
Ty med en bergsprängartango i Gällivare
Allt hade gått liksom ett skott.

När jag dansa' en bergsprängartango i Gällivare
Pang i mitt hjärta sa're'
Och sen till prästen bar'e.
Ja, med en bergsprängartango i Gällivare
Tänt var'e här och jag blev kär.

Tango de l'explosif

Lorsque je dansais un tango de l'explosif à Gällivare
Boum dans mon cœur, c'est ce qu'il a dit,
Et puis, au prêtre, on y est allé.
Oui, avec un tango de l'explosif à Gällivare
C'était allumé ici et je suis tombée amoureuse.

Lorsque je dansais un tango de l'explosif à Gällivare
La poudre est devenue sèche, c'est arrivé
J'ai allumé la mèche.
Car avec un tango de l'explosif à Gällivare
Tout était allé comme un coup de feu.

Il m'a invitée à danser,
Il m'a prise dans ses bras,
Il m'a tenue,
Il m'a aimée.
Il était comme un morceau de granit pur.
Oui, ça tournait dans ma tête,
Je le sentais dans mon corps.
Mon cœur a été comme explosé par la dynamite.

Lorsque je dansais un tango de l'explosif à Gällivare
Boum dans mon cœur, c'est ce qu'il a dit,
Et puis, au prêtre, on y est allé.
Oui, avec un tango de l'explosif à Gällivare
C'était allumé ici et je suis tombée amoureuse.

Et des mains calleuses
J'ai eu des marques sur les bras,
Un mineur a une base qui peut prendre.
Comme une perceuse dans mon cœur
Avec une douleur merveilleuse
Alors j'ai senti que je voulais être son.

Lorsque je dansais un tango de l'explosif à Gällivare
La poudre est devenue sèche, c'est arrivé
J'ai allumé la mèche.
Car avec un tango de l'explosif à Gällivare
Tout était allé comme un coup de feu.

Lorsque je dansais un tango de l'explosif à Gällivare
Boum dans mon cœur, c'est ce qu'il a dit,
Et puis, au prêtre, on y est allé.
Oui, avec un tango de l'explosif à Gällivare
C'était allumé ici et je suis tombée amoureuse.