Det Är Kärlek - Siw Malmkvist translation in German

Det Är Kärlek

Med hela kroppen full av liv
Och rösten av en melodi
Jag öppnar fönstret mot min dag och andas in
Den friska doften gör mig yr
Och jag vill leva och vara fri
Och fylla världen med min lust och fantasi

Duschar
Jag sköljer mig i morgonljuset
Tvättar
Min tanke ren med glädjeruset
Rustad
Att möta vad som väntar mig där utanför

Det är kärlek och det är härligt
Och helt förfärligt underbart att älska dig
Du ger mig liv och harmoni
Det är kärlek och det är härligt
Och helt förfärligt underbart att älska dig
Du gör mig varm och glad och sann

Nu kan jag möta vad som helst
Och öppna ögonen och se
För jag är stark av all den värme som du ger
Nu kan jag slösa hur jag vill
Med alla sinnen som jag har
Och ge min kärlek utan rädsla eller krav

Duschar
Jag sköljer mig i morgonljuset
Tvättar
Min tanke ren med glädjeruset
Rustad
Att möta vad som väntar mig där utanför

Det är kärlek och det är härligt
Och helt förfärligt underbart att älska dig
Du ger mig liv och harmoni
Det är kärlek och det är härligt
Och helt förfärligt underbart att älska dig
Du gör mig varm och glad och sann

Jag känner dig i hjärtats slag
Varje puls och andetag
Ett banner av förunderliga dar

Det är kärlek och det är härligt
Och helt förfärligt underbart att älska dig
Du ger mig liv och harmoni
Det är kärlek och det är härligt
Och helt förfärligt underbart att älska dig
Du gör mig varm och glad och sann

Es Ist Liebe

Mit dem ganzen Körper voller Leben
Und der Stimme einer Melodie
Ich öffne das Fenster zu meinem Tag und atme ein
Der frische Duft macht mich schwindelig
Und ich will leben und frei sein
Und die Welt mit meiner Lust und Fantasie füllen

Dusche
Ich bade mich im Morgenlicht
Wasche
Meine Gedanken rein mit Freudentaumel
Gerüstet
Um zu treffen, was draußen auf mich wartet

Es ist Liebe und es ist herrlich
Und ganz furchtbar wunderbar, dich zu lieben
Du gibst mir Leben und Harmonie
Es ist Liebe und es ist herrlich
Und ganz furchtbar wunderbar, dich zu lieben
Du machst mich warm, froh und wahr

Jetzt kann ich allem begegnen
Und die Augen öffnen und sehen
Denn ich bin stark durch all die Wärme, die du gibst
Jetzt kann ich verschwenden, wie ich will
Mit all den Sinnen, die ich habe
Und meine Liebe geben ohne Angst oder Forderung

Dusche
Ich bade mich im Morgenlicht
Wasche
Meine Gedanken rein mit Freudentaumel
Gerüstet
Um zu treffen, was draußen auf mich wartet

Es ist Liebe und es ist herrlich
Und ganz furchtbar wunderbar, dich zu lieben
Du gibst mir Leben und Harmonie
Es ist Liebe und es ist herrlich
Und ganz furchtbar wunderbar, dich zu lieben
Du machst mich warm, froh und wahr

Ich spüre dich im Herzschlag
Jeden Puls und Atemzug
Eine Fahne wunderbarer Tage

Es ist Liebe und es ist herrlich
Und ganz furchtbar wunderbar, dich zu lieben
Du gibst mir Leben und Harmonie
Es ist Liebe und es ist herrlich
Und ganz furchtbar wunderbar, dich zu lieben
Du machst mich warm, froh und wahr