Jazzbacillen - Siw Malmkvist translation in German

Jazzbacillen

Mitt huvud surrar av toner, säg vad kan ha hänt?
Och kroppen dunkar av rytmer som jag aldrig känt
Det svänger runt och det gungar så jag blir konfys
Omkring mig allt blir upp och ned
Vad är allt detta för nys?

Jag gick till doktorn och skildra vad som hänt så här
Jag är en stillsam figur, som ej ens varit kär
Men jag är nu som en köttbit på en glödhet grill
Jag visslar jämt, slår takten på allt
Och jag kan inte va still

Jag sa jag kanske fått hispan eller kanske fnatt
Men farbror doktorn tog prover, och sen sa han att
Det där är bara en envis, ganska snäll bacill
Jag skriver ut ett lätt recept
Så håller den sig nog still

Jag gick till pillerkontoret, visade min lapp
Men apotekarn, han log och gav min kind en klapp
Tyvärr så säljer vi inte alls nånting sånt här
Gå bort till nästa hus och försök
Där finns en skivaffär

Med möda läste jag det som doktorn skrivit ner
Att jag fått jazzen i blodet och behövde mer
Det var så enkelt men doktorn hade träffat rätt
Då blev jag arg för det han fått
För nåt som var så lätt

Den medicin skivaffären gav mig var perfekt
Jag fick min jazzhunger stillad och min swingtörst släckt
Istället åkte jag på en ny och praktfull nit
Jag intogs av en ny bacill
Blev kär i en expedit

Mitt huvud surrar av toner som mig himlen sänt
Och kroppen dunkar av rytmer som jag aldrig känt
Jag blir så frisk av baciller om de är så här
Den bästa sjukan är nog ändå den där
Att plötsligt bli kär

Der Jazzbazillus

Mein Kopf summt von Tönen, sag, was kann passiert sein?
Und der Körper pocht von Rhythmen, die ich nie gekannt habe
Es swingt herum und es schaukelt, sodass ich verwirrt werde
Um mich herum steht alles Kopf
Was soll dieser ganze Unsinn?

Ich ging zum Doktor und schilderte, was so passiert ist
Ich bin eine ruhige Person, die noch nicht mal verliebt war
Aber jetzt bin ich wie ein Stück Fleisch auf einem glühend heißen Grill
Ich pfeife ständig, schlage den Takt auf allem
Und ich kann nicht still sein

Ich sagte, ich hätte vielleicht die Krise oder einen Rappel bekommen
Aber Onkel Doktor nahm Proben, und dann sagte er, dass
Das da ist nur ein hartnäckiger, ziemlich netter Bazillus
Ich stelle Ihnen ein leichtes Rezept aus
Dann hält er sich wohl ruhig

Ich ging zur Apotheke, zeigte meinen Zettel
Aber der Apotheker, er lächelte und gab meiner Wange einen Klaps
Leider verkaufen wir so etwas hier gar nicht
Gehen Sie rüber zum nächsten Haus und versuchen Sie es
Dort gibt es einen Plattenladen

Mit Mühe las ich, was der Doktor aufgeschrieben hatte
Dass ich den Jazz im Blut hätte und mehr bräuchte
Es war so einfach, aber der Doktor hatte Recht gehabt
Da wurde ich wütend wegen seines Honorars
Für etwas, das so einfach war

Die Medizin, die der Plattenladen mir gab, war perfekt
Mein Jazzhunger wurde gestillt und mein Swingdurst gelöscht
Stattdessen handelte ich mir etwas Neues und Prächtiges ein
Ich wurde von einem neuen Bazillus befallen
Verliebte mich in einen Verkäufer

Mein Kopf summt von Tönen, die der Himmel mir gesandt hat
Und der Körper pocht von Rhythmen, die ich nie gekannt habe
Ich werde so gesund von Bazillen, wenn sie so sind
Die beste Krankheit ist wohl doch die da
Sich plötzlich zu verlieben