Lyrics and translation Siw Malmkvist - Jazzbacillen

Jazzbacillen

Mitt huvud surrar av toner, säg vad kan ha hänt?
Och kroppen dunkar av rytmer som jag aldrig känt
Det svänger runt och det gungar så jag blir konfys
Omkring mig allt blir upp och ned
Vad är allt detta för nys?

Jag gick till doktorn och skildra vad som hänt så här
Jag är en stillsam figur, som ej ens varit kär
Men jag är nu som en köttbit på en glödhet grill
Jag visslar jämt, slår takten på allt
Och jag kan inte va still

Jag sa jag kanske fått hispan eller kanske fnatt
Men farbror doktorn tog prover, och sen sa han att
Det där är bara en envis, ganska snäll bacill
Jag skriver ut ett lätt recept
Så håller den sig nog still

Jag gick till pillerkontoret, visade min lapp
Men apotekarn, han log och gav min kind en klapp
Tyvärr så säljer vi inte alls nånting sånt här
Gå bort till nästa hus och försök
Där finns en skivaffär

Med möda läste jag det som doktorn skrivit ner
Att jag fått jazzen i blodet och behövde mer
Det var så enkelt men doktorn hade träffat rätt
Då blev jag arg för det han fått
För nåt som var så lätt

Den medicin skivaffären gav mig var perfekt
Jag fick min jazzhunger stillad och min swingtörst släckt
Istället åkte jag på en ny och praktfull nit
Jag intogs av en ny bacill
Blev kär i en expedit

Mitt huvud surrar av toner som mig himlen sänt
Och kroppen dunkar av rytmer som jag aldrig känt
Jag blir så frisk av baciller om de är så här
Den bästa sjukan är nog ändå den där
Att plötsligt bli kär

Джазовая бацилла

Моя голова гудит от музыки, скажи, что случилось?
И тело бьется в ритмах, которых я никогда не знала,
Всё кружится и качается, я теряюсь,
Вокруг меня всё вверх дном.
Что это за новости?

Я пошла к врачу и описала, что случилось,
Я спокойная девушка, которая даже не была влюблена,
Но теперь я как кусок мяса на раскаленном гриле,
Я постоянно насвистываю, отбиваю ритм на всем,
И не могу усидеть на месте.

Я сказала, что, возможно, у меня лихорадка или что-то вроде того,
Но доктор взял анализы, а потом сказал,
Это всего лишь упрямая, довольно безобидная бацилла,
Я выпишу легкий рецепт,
И она, скорее всего, успокоится.

Я пошла в аптеку, показала рецепт,
Но аптекарь рассмеялся и похлопал меня по щеке,
К сожалению, у нас такого не продается,
Сходи в соседний дом и попробуй там,
Там есть магазин пластинок.

С трудом я разобрала, что написал врач,
Что у меня в крови джаз, и мне нужно больше,
Это было так просто, но доктор был прав,
Тогда я разозлилась на то, что он прописал,
Что-то настолько простое.

Лекарство, которое мне дали в магазине пластинок, было идеальным,
Мой джазовый голод был утолен, а жажда свинга — удовлетворена,
Вместо этого я подхватила новую, чудесную болезнь,
Я заразилась новой бациллой,
Влюбилась в продавца.

Моя голова гудит от музыки, которую послали мне небеса,
И тело бьется в ритмах, которых я никогда не знала,
Я становлюсь такой здоровой от бацилл, если они такие,
Лучшая болезнь — это, наверное, все-таки та,
Когда ты вдруг влюбляешься.