Mamma är lik sin mamma - Siw Malmkvist translation in German

Mamma är lik sin mamma

Mamma är lik sin mamma
Ja, kvinnans lott i livet är densamma
Det sa farmors mormors mor
Till sin farmors morbrors bror
Att livet är ett enda damma damma

Mamma är lik sin mamma
Har samma gamla sysslor som ska skötas
Vi har samma röda knän
Samma präktiga migrän
Och samma gamla skjortor som ska blötas

Har en karl, lik sin far upp i dagen
Lika rädd, han är i bädd för ont i magen
Ingen lön, alltid grönt, samma kläder
Regn och sol, samma kjol i alla väder

Mamma är lik sin mamma
Och drömmarna är fyllda utav trasor
Och av hinkar och av lock, och av damm, skräp och skråp
Och sen vaknar man till alla dessa fasor

Mamma är lik sin mamma
Vi städar och vi skurar och vi fejar
Dammar av och sköter karl
Hänger tvätt och snyter barn
Och skurar, dammar, städar, diskar, fejar

Så ska man då va älskarinna
Har krafter kvar när ens karl läst jag, en kvinna
Som en dröm, ljuv och öm, fastän sliten
Det ska man va, det ska han ha, mitt upp i skiten

Ja, mamma är lik sin mamma
Och detta kallas emancipationen
Samma rätt som mormors mor
Att hänga tvätt och putsa skor
Och samma rätt, se fram emot pensionen

Mamma är lik sin mamma
Ja, kvinnans lott i livet är densamma
Det sa farmors mormors mor
Till sin farmors morbrors bror
Att livet, det är ett enda damma damma

Mama ist wie ihre Mama

Mama ist wie ihre Mama
Ja, das Los der Frau im Leben ist dasselbe
Das sagte Großmutters Uroma schon
Zu ihres Großonkels Bruder
Dass das Leben nur ein einziges Putzen, Putzen ist

Mama ist wie ihre Mama
Hat dieselben alten Pflichten zu erledigen
Wir haben dieselben roten Knie
Dieselbe prächtige Migräne
Und dieselben alten Hemden, die eingeweicht werden müssen

Hab' 'nen Mann, ganz wie sein Vater, ist doch klar
Gleich jammert er im Bett wegen Magenschmerzen
Kein Lohn, immer pleite, dieselben Kleider
Regen und Sonne, derselbe Rock bei jedem Wetter

Mama ist wie ihre Mama
Und die Träume sind voller Lumpen
Und von Eimern und Deckeln, und von Staub, Müll und Kram
Und dann wacht man auf zu all diesen Schrecken

Mama ist wie ihre Mama
Wir putzen und wir schrubben und wir fegen
Stauben ab und versorgen den Mann
Hängen Wäsche auf und putzen Kindern die Nase
Und schrubben, stauben, putzen, spülen, fegen

Dann soll man auch noch Liebhaberin sein
Noch Kräfte haben, wenn der Mann einen will, ich, eine Frau
Wie ein Traum, süß und zärtlich, obwohl erschöpft
Das soll man sein, das soll er haben, mitten in dem Mist

Ja, Mama ist wie ihre Mama
Und das nennt man Emanzipation
Dasselbe Recht wie Urgroßmutter
Wäsche aufzuhängen und Schuhe zu putzen
Und dasselbe Recht, sich auf die Rente zu freuen

Mama ist wie ihre Mama
Ja, das Los der Frau im Leben ist dasselbe
Das sagte Großmutters Uroma schon
Zu ihres Großonkels Bruder
Dass das Leben, ja, nur ein einziges Putzen, Putzen ist