Lyrics and translation Siw Malmkvist - Mamma är lik sin mamma

Mamma är lik sin mamma

Mamma är lik sin mamma
Ja, kvinnans lott i livet är densamma
Det sa farmors mormors mor
Till sin farmors morbrors bror
Att livet är ett enda damma damma

Mamma är lik sin mamma
Har samma gamla sysslor som ska skötas
Vi har samma röda knän
Samma präktiga migrän
Och samma gamla skjortor som ska blötas

Har en karl, lik sin far upp i dagen
Lika rädd, han är i bädd för ont i magen
Ingen lön, alltid grönt, samma kläder
Regn och sol, samma kjol i alla väder

Mamma är lik sin mamma
Och drömmarna är fyllda utav trasor
Och av hinkar och av lock, och av damm, skräp och skråp
Och sen vaknar man till alla dessa fasor

Mamma är lik sin mamma
Vi städar och vi skurar och vi fejar
Dammar av och sköter karl
Hänger tvätt och snyter barn
Och skurar, dammar, städar, diskar, fejar

Så ska man då va älskarinna
Har krafter kvar när ens karl läst jag, en kvinna
Som en dröm, ljuv och öm, fastän sliten
Det ska man va, det ska han ha, mitt upp i skiten

Ja, mamma är lik sin mamma
Och detta kallas emancipationen
Samma rätt som mormors mor
Att hänga tvätt och putsa skor
Och samma rätt, se fram emot pensionen

Mamma är lik sin mamma
Ja, kvinnans lott i livet är densamma
Det sa farmors mormors mor
Till sin farmors morbrors bror
Att livet, det är ett enda damma damma

Maman ressemble à sa mère

Maman ressemble à sa mère
Oui, le destin de la femme dans la vie est le même
C'est ce que la grand-mère de la grand-mère a dit
Au frère du frère de sa grand-mère
Que la vie est un constant va-et-vient.

Maman ressemble à sa mère
Elle a les mêmes vieilles tâches à accomplir
Nous avons les mêmes genoux rouges
Le même mal de tête cérébral décent
Et les mêmes vieilles chemises à mouiller

Elle a un mari, qui ressemble à son père
Tout aussi effrayé, il est au lit à cause d'un mal de ventre
Pas de salaire, toujours vert, les mêmes vêtements
Pluie et soleil, la même jupe par tous les temps

Maman ressemble à sa mère
Et ses rêves sont remplis de chiffons
Et de seaux et de couvercles, et de poussière, de déchets et de débris
Et puis elle se réveille et fait face à toutes ces horreurs

Maman ressemble à sa mère
Nous nettoyons, nous frottons et nous balayons
Nous dépoussiérons et prenons soin de nos maris
Nous pendons le linge et nous moucheons les enfants
Et nous frottons, nous dépoussiérons, nous nettoyons, nous lavons la vaisselle, nous balayons

Alors tu dois être une maîtresse
Tu as encore de la force quand ton mari a fini de lire, une femme
Comme un rêve, doux et tendre, même si tu es usée
C'est ce que tu dois être, c'est ce qu'il doit avoir, au milieu de la merde

Oui, maman ressemble à sa mère
Et on appelle ça l'émancipation
Les mêmes droits que la grand-mère de la grand-mère
Pour accrocher le linge et cirer les chaussures
Et le même droit, d'attendre avec impatience la retraite

Maman ressemble à sa mère
Oui, le destin de la femme dans la vie est le même
C'est ce que la grand-mère de la grand-mère a dit
Au frère du frère de sa grand-mère
Que la vie, c'est un constant va-et-vient.