Lyrics and translation Siw Malmkvist - Mamma är lik sin mamma

Mamma är lik sin mamma

Mamma är lik sin mamma
Ja, kvinnans lott i livet är densamma
Det sa farmors mormors mor
Till sin farmors morbrors bror
Att livet är ett enda damma damma

Mamma är lik sin mamma
Har samma gamla sysslor som ska skötas
Vi har samma röda knän
Samma präktiga migrän
Och samma gamla skjortor som ska blötas

Har en karl, lik sin far upp i dagen
Lika rädd, han är i bädd för ont i magen
Ingen lön, alltid grönt, samma kläder
Regn och sol, samma kjol i alla väder

Mamma är lik sin mamma
Och drömmarna är fyllda utav trasor
Och av hinkar och av lock, och av damm, skräp och skråp
Och sen vaknar man till alla dessa fasor

Mamma är lik sin mamma
Vi städar och vi skurar och vi fejar
Dammar av och sköter karl
Hänger tvätt och snyter barn
Och skurar, dammar, städar, diskar, fejar

Så ska man då va älskarinna
Har krafter kvar när ens karl läst jag, en kvinna
Som en dröm, ljuv och öm, fastän sliten
Det ska man va, det ska han ha, mitt upp i skiten

Ja, mamma är lik sin mamma
Och detta kallas emancipationen
Samma rätt som mormors mor
Att hänga tvätt och putsa skor
Och samma rätt, se fram emot pensionen

Mamma är lik sin mamma
Ja, kvinnans lott i livet är densamma
Det sa farmors mormors mor
Till sin farmors morbrors bror
Att livet, det är ett enda damma damma

Мама похожа на свою маму

Мама похожа на свою маму,
Да, участь женщины в жизни всегда одинакова,
Так говорила прабабушка моей бабушки
Брату своего деверя,
Что жизнь — это сплошная уборка, уборка.

Мама похожа на свою маму,
У нее те же старые хлопоты,
У нас одинаковые красные колени,
Одинаковая жуткая мигрень
И те же старые рубашки, которые нужно стирать.

Муж, как две капли воды похож на своего отца,
Так же боится, лежит в постели, жалуется на живот.
Денег нет, всегда все зеленое, та же одежда,
Дождь и солнце, одна и та же юбка в любую погоду.

Мама похожа на свою маму,
И мечты полны лохмотьев,
Ведер и крышек, пыли, мусора и хлама,
А потом просыпаешься от всех этих ужасов.

Мама похожа на свою маму,
Мы убираем, скребем и подметаем,
Стираем пыль и ухаживаем за мужем,
Развешиваем белье и вытираем носы детям,
И скребем, вытираем пыль, убираем, моем посуду, подметаем.

Вот так и должна быть любовницей,
Чтобы оставались силы, когда ты, мужчина, начитаешься,
Как мечта, нежна и мила, хоть и потрепана,
Вот такой нужно быть, вот чего ты ждешь, в самой гуще дерьма.

Да, мама похожа на свою маму,
И это называется эмансипацией.
Те же права, что и у прабабушки,
Развешивать белье и чистить обувь,
И то же право ждать пенсию.

Мама похожа на свою маму,
Да, участь женщины в жизни всегда одинакова,
Так говорила прабабушка моей бабушки
Брату своего деверя,
Что жизнь — это сплошная уборка, уборка.