Tunna skivor - Siw Malmkvist translation in German

Tunna skivor

Du sänder mig de vackraste tulpaner
Och ber mig glömma allting från igår
Men jag har gråtit flera oceaner
Och därför blir det svar som du nu får

Det ska va tunna skivor av det
Föga hjälper nu dina böner
Och aldrig ska jag mer emot dig le
Det ska va tunna skivor av det

Du trodde väl du skulle intressera
När du mig kränkte med ditt dubbelspel
Och flickan du försökte kurtisera
Har redan ringt och erkänt sina fel

Hon skar visst tunna skivor av dig
Lilla amatörcasanova
Och du ska inte tro jag ångrar mig
Jag vill ha tunna skivor av dig

Jag har visst lovat följa dig till landet
Det är väl därför som du kommit hit
Och för att hålla ord när jag nu kan det
Så åker jag väl med en liten bit

Så det blir tunna skivor, chaufför'n
Du kan aldrig få mig att vackla
Och kyssarna du får innan vi kör
Är bara tunna skivor med smör

Dünne Scheiben

Du schickst mir die schönsten Tulpen
Und bittest mich, alles von gestern zu vergessen
Doch ich habe schon ganze Ozeane geweint
Und deshalb ist hier meine Antwort an dich

Es sollen dünne Scheiben davon sein
Deine Gebete helfen nun wenig
Und nie wieder werde ich dir zulächeln
Es sollen dünne Scheiben davon sein

Du dachtest wohl, du würdest interessant wirken
Als du mich mit deinem Doppelspiel kränktest
Und das Mädchen, das du umworben hast
Hat bereits angerufen und ihre Fehler gestanden

Sie hat wohl dünne Scheiben von dir geschnitten
Kleiner Amateur-Casanova
Und du sollst nicht denken, dass es mich reut
Ich will dünne Scheiben von dir

Ich habe wohl versprochen, mit dir ins Land zu fahren
Das ist wohl der Grund, warum du hier bist
Und um mein Wort zu halten, wenn ich jetzt kann
Fahre ich wohl ein Stückchen mit

Also gibt es dünne Scheiben, Chauffeur
Du kannst mich niemals wankend machen
Und die Küsse, die du bekommst, bevor wir fahren
Sind nur dünne Scheiben mit Butter