Lyrics and translation Siw Malmkvist - Tunna skivor

Tunna skivor

Du sänder mig de vackraste tulpaner
Och ber mig glömma allting från igår
Men jag har gråtit flera oceaner
Och därför blir det svar som du nu får

Det ska va tunna skivor av det
Föga hjälper nu dina böner
Och aldrig ska jag mer emot dig le
Det ska va tunna skivor av det

Du trodde väl du skulle intressera
När du mig kränkte med ditt dubbelspel
Och flickan du försökte kurtisera
Har redan ringt och erkänt sina fel

Hon skar visst tunna skivor av dig
Lilla amatörcasanova
Och du ska inte tro jag ångrar mig
Jag vill ha tunna skivor av dig

Jag har visst lovat följa dig till landet
Det är väl därför som du kommit hit
Och för att hålla ord när jag nu kan det
Så åker jag väl med en liten bit

Så det blir tunna skivor, chaufför'n
Du kan aldrig få mig att vackla
Och kyssarna du får innan vi kör
Är bara tunna skivor med smör

Тонкие ломтики

Ты посылаешь мне самые красивые тюльпаны
И просишь меня забыть все, что было вчера
Но я выплакала целые океаны
И поэтому ответ, который ты сейчас получишь, таков:

Это будут тонкие ломтики от этого
Мало помогут теперь твои мольбы
И никогда я больше тебе не улыбнусь
Это будут тонкие ломтики от этого

Ты, наверное, думал, что сможешь заинтересовать меня
Когда ты оскорбил меня своим двойным дном
И девушка, за которой ты пытался ухаживать,
Уже позвонила и призналась в своих ошибках

Она, кажется, нарезала тебя на тонкие ломтики
Маленький Казанова-любитель
И ты не думай, что я сожалею
Я хочу тонких ломтиков от тебя

Я вроде обещала ехать с тобой за город
Наверное, поэтому ты и приехал сюда
И чтобы сдержать слово, раз уж я могу
Ну что ж, поеду с тобой немного

Так что это будут тонкие ломтики, шофер
Ты никогда не заставишь меня дрогнуть
А поцелуи, что ты получишь перед отъездом
Это просто тонкие ломтики с маслом