Wedding Cake - Siw Malmkvist translation in German

Wedding Cake

Wedding cake, wedding cake, underneath my pillow,
I'm gonna wish I knew

The wedding was over, no reason to stay,
I left with some cake and another bouquet,
I tried to look down, so no-one could see,
The tears in my eyes, 'cause the bride wasn't me.

Wedding cake, wedding cake, underneath my pillow,
I'm gonna wish I knew
Wedding cake, wedding cake bring me a true love
So I can say "I do!"
So I can say "I do!"

I'd feel so happy in satin and lace
My joy would shine through the veil on my face
I'd walk down the aisle for all to see
The organs playing "Oh promise me!"

Wedding cake, wedding cake, underneath my pillow,
I'm gonna wish I knew
Wedding cake, wedding cake bring me a true love
So I can say "I do!"
So I can say "I do!"

Always the bride's maid, but never a bride
I long for a man of my own by my side
Tired of catching the bride's bouquet
I long for my own on my own wedding day.

Wedding cake, wedding cake, underneath my pillow,
I'm gonna wish I knew
Wedding cake, wedding cake bring me a true love
So I can say "I do!"
So I can say "I do!"

Hochzeitstorte

Hochzeitstorte, Hochzeitstorte, unter meinem Kissen,
Ich werde mir wünschen, es zu erfahren

Die Hochzeit war vorbei, kein Grund zu bleiben,
Ich ging mit etwas Kuchen und noch einem Strauß,
Ich versuchte, nach unten zu schauen, damit niemand sehen konnte,
Die Tränen in meinen Augen, denn die Braut war nicht ich.

Hochzeitstorte, Hochzeitstorte, unter meinem Kissen,
Ich werde mir wünschen, es zu erfahren
Hochzeitstorte, Hochzeitstorte, bring mir einen Liebsten
Damit ich "Ja, ich will!" sagen kann
Damit ich "Ja, ich will!" sagen kann

Ich wäre so glücklich in Satin und Spitze
Meine Freude würde durch den Schleier auf meinem Gesicht scheinen
Ich würde den Gang entlangschreiten, für alle sichtbar
Während die Orgel spielt "Oh, versprich es mir!"

Hochzeitstorte, Hochzeitstorte, unter meinem Kissen,
Ich werde mir wünschen, es zu erfahren
Hochzeitstorte, Hochzeitstorte, bring mir einen Liebsten
Damit ich "Ja, ich will!" sagen kann
Damit ich "Ja, ich will!" sagen kann

Immer die Brautjungfer, aber niemals die Braut
Ich sehne mich nach meinem eigenen Mann an meiner Seite
Müde davon, den Brautstrauß zu fangen
Ich sehne mich nach meinem eigenen an meinem eigenen Hochzeitstag.

Hochzeitstorte, Hochzeitstorte, unter meinem Kissen,
Ich werde mir wünschen, es zu erfahren
Hochzeitstorte, Hochzeitstorte, bring mir einen Liebsten
Damit ich "Ja, ich will!" sagen kann
Damit ich "Ja, ich will!" sagen kann