Lyrics and translation Siwa - Nobody 아무도 모른다

Nobody 아무도 모른다

나 하나쯤 아픈 거 몰라도 되는 일
되는대로 살아왔었어
나는 그냥 참는 게 익숙한 일인 걸
가슴 아픈 일이 있어도
괜찮은 척 그냥 웃어 본다
아무도 모른다 누구도 내 맘은
환한 미소 지어 보이며
난 웃음 짓는다
혼자서 불 꺼진 내 방에 기대어
Oh 난 눈물을 담는다 혼자
친구들과 술자리 안부를 묻는다
이런저런 얘길 나누며
나에게도 작은 꿈 있기는 했었지
그 시절이 너무 그리워
흐릿하게 그때 추억한다
아무도 모른다 누구도 내 맘은
환한 미소 지어 보이며
난 웃음 짓는다
혼자서 불 꺼진 내 방에 기대어
Oh 난 눈물을 담는다 혼자
화도 낼 줄 몰랐었던 좋은 사람아
앞만 보며 달려왔지
오늘도 내일도 외로운 밤
오늘도 나에게 주문을 외운다
아무것도 아니라면서 난 허물을 벗고
혼자서 웃는다 나에게 묻는다
Oh 난 희망을 담는다 혼자
거울 속에 난 이제 안녕
안녕 안녕 안녕

Personne ne sait

Que je souffre un peu, ça n'a pas d'importance
J'ai vécu comme ça
Je suis habituée à supporter, tu sais
Même si j'ai mal au cœur
Je fais semblant de bien aller et je ris
Personne ne sait, personne ne connaît mon cœur
Je souris avec un sourire radieux
Je ris
Seule, dans ma chambre plongée dans l'obscurité
Oh, je retiens mes larmes, seule
J'appelle mes amies et je leur demande comment elles vont
On parle de tout et de rien
J'avais aussi un petit rêve, tu sais
J'ai tellement de nostalgie pour cette époque
Je me souviens de ces souvenirs, flous
Personne ne sait, personne ne connaît mon cœur
Je souris avec un sourire radieux
Je ris
Seule, dans ma chambre plongée dans l'obscurité
Oh, je retiens mes larmes, seule
Mon cher, je n'ai jamais su me fâcher
J'ai toujours couru tête baissée
Ce soir comme demain, c'est une nuit de solitude
Ce soir encore, je me répète mon mantra
Je me déleste de mes soucis en me disant que ce n'est rien
Je ris seule et je me pose la question
Oh, je retiens mon espoir, seule
Dans le miroir, je te dis au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir