Lyrics and translation Six - Lied für einen Freund

Lied für einen Freund

Du bist laut und wild und nicht leicht zu kopieren.
Mit dir an der Seite kann man nicht mehr verlieren.
Du hast Ecken und Kanten, bist nicht immer bequem.
Du bist ein Kämpfer und gehst deinen Weg.
Du nennst die Dinge gleich beim Namen egal was auch geschieht.
Die Wahrheit auszusprechen macht nicht nur beliebt.
Ich hebe mein Glas auf dich, auf mich, auf uns.
Ich hebe das Glas auf was war und was noch kommt.
Ich hebe mein Glas auf unsere Träume bis ans Ende unserer Zeit.
Darum singe ich diese Zeilen, dies ist ein Lied für einen Freund.
Ich schätze deinen Mut, deine Loyalität.
Du eilst mir zu Hilfe wenn gar nichts mehr geht.
Du gehst aufrecht durchs Leben, hast dir Werte bewahrt.
Vielleicht bist du am Ende der letzte deiner Art.
Du nennst die Dinge gleich beim Namen egal was auch geschieht.

Chanson pour un ami

Tu es bruyante et sauvage, et pas facile à imiter.
Avec toi à mes côtés, on ne peut plus perdre.
Tu as des coins et des angles, tu n'es pas toujours confortable.
Tu es un combattant et tu suis ton chemin.
Tu appelles les choses par leur nom, quoi qu'il arrive.
Dire la vérité ne te rend pas nécessairement populaire.
Je lève mon verre à toi, à moi, à nous.
Je lève ce verre à ce qui était et à ce qui va venir.
Je lève mon verre à nos rêves jusqu'à la fin de nos jours.
C'est pourquoi je chante ces mots, c'est une chanson pour un ami.
J'apprécie ton courage, ta loyauté.
Tu me portes secours quand rien ne va plus.
Tu marches droit dans la vie, tu as gardé tes valeurs.
Peut-être que tu seras au final le dernier de ton espèce.
Tu appelles les choses par leur nom, quoi qu'il arrive.