Lyrics and translation Sixpence None the Richer - Paralyzed

Paralyzed

I look out to the fields
Where blood is shed upon the ground
I breathe in, breathe out
Change the channel, mute the sound
I take a match, a cigarette, and a walk to clear my head
My stomach′s reeling at the thought of all those human beings dead
I breathe in, breathe out
And go to do an interview
About a song, three minutes long
I just need something to do
Especially when my dearest friend
Was sent to cover Kosovo
His last assignment brought a bullet
And now he's gone, he′s gone
Feels like I'm fiddling while Rome is burning down
Should I lay my fiddle down, take a rifle from the ground
I need the ghost to breathe a northern gale tonight
Cause I'm paralyzed, I′m paralyzed
I packed his books up, left the office
Went to tell the wife the news
She fell in shock, the baby kicked, and shed a tear inside the womb
I breathed in, breathed out
Soak the ground up with my eyes
It′s hard to say a healing word
When your tongue is paralyzed
Feels like I'm fiddling while Rome is burning down
Should I lay my fiddle down, take a rifle from the ground
I need the ghost to breathe a northern gale tonight
Cause I′m paralyzed, I'm paralyzed
I breathe in, and breathe out
I breathe in, and breathe out
I breathe in, and breathe out

Paralysé

Je regarde les champs
Où le sang coule sur le sol
J'inspire, j'expire
Je change de chaîne, j'éteins le son
Je prends une allumette, une cigarette et je vais marcher pour me vider la tête
Mon estomac se révolte à la pensée de tous ces êtres humains morts
J'inspire, j'expire
Et je vais faire une interview
Sur une chanson, de trois minutes
J'ai juste besoin de quelque chose à faire
Surtout quand mon meilleur ami
A été envoyé couvrir le Kosovo
Sa dernière mission lui a valu une balle
Et maintenant il est parti, il est parti
J'ai l'impression de jouer du violon tandis que Rome brûle
Dois-je déposer mon violon, prendre un fusil sur le sol
J'ai besoin que le fantôme respire une brise du nord ce soir
Parce que je suis paralysé, je suis paralysé
J'ai rangé ses livres, quitté le bureau
Je suis allé annoncer la nouvelle à sa femme
Elle a été choquée, le bébé a donné un coup de pied et une larme a coulé dans le ventre
J'inspire, j'expire
Je fixe le sol avec mes yeux
Il est difficile de dire un mot de réconfort
Quand ta langue est paralysée
J'ai l'impression de jouer du violon tandis que Rome brûle
Dois-je déposer mon violon, prendre un fusil sur le sol
J'ai besoin que le fantôme respire une brise du nord ce soir
Parce que je suis paralysé, je suis paralysé
J'inspire, et j'expire
J'inspire, et j'expire
J'inspire, et j'expire